Letter 10: To our trusted friend and representative,
To our trusted friend and representative,
The king has reviewed the reports from your most recent meetings with the representatives of the neighboring court and has authorized us to convey the following position.
On the question of the border settlement in the disputed region: the king is willing to accept the line proposed in the last round of negotiations, with the modification that the three villages on the eastern bank of the river remain within Frankish jurisdiction. This is not a negotiating position that admits of much flexibility; the king has reasons for it that he considers decisive, and he has authorized us to explain those reasons in more detail if you believe that would help move the discussions forward.
On the question of the treatment of Frankish merchants in the neighboring kingdom: the king expects full reciprocity. Whatever protections and legal guarantees Roman merchants receive in the Frankish kingdom, Frankish merchants must receive in return. This is not an unfair request; it is the basic principle of fair dealing between powers that wish to trade with each other.
On the ecclesiastical question: the king defers to the bishops on matters of canon law and asks only that the resolution not create new jurisdictional problems on the Frankish side of the border.
Report back to us after your next meeting with their representatives.
From the royal chancery
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Original text not yet available in this corpus.
This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.
View sourceRevision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Unspecified import source.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/epistolaemerowin5189unse
Related Letters
The matter of the church properties in the disputed region requires a decision, and we are writing to ask for your...
To the representatives of the most pious Emperor,
To our faithful judge and administrator,
From Queen Brunhild to our faithful servants and administrators,
To our friends at the court of [the neighboring king],