Roman Letters

Letter 54: Now is the time to serve the Lord and bear fruits of righteousness.

Evagrius Ponticus→Unknown wavering correspondent of Evagrius Ponticus|c. 390 AD|Evagrius Ponticus|From Kellia, Egypt|AI-assisted
Evagrius Ponticus; virtue; corruptible world; knowledge of God; righteousness; tree of life; Christ
Recipient identification follows the Evagrius CPG 2437 parallel edition where named; uncertain labels are recorded conservatively. Source text is Frankenberg's Greek retroversion from the Syriac transmission, licensed CC BY 4.0; source Syriac length 397 chars, Greek retroversion length 523 chars.
◆

I know that, by God's help, you have gained what is useful for life. Yet you are a little sluggish on your road, because in your eyes this corruptible world, which is passing away, is more precious than virtue. If someone uses it passionately, it greatly drives the mind away from the knowledge of God, while the enemies who long for our destruction make common cause with it.

Now is the time to serve the Lord and produce fruits of righteousness. From the fruits of righteousness, Christ, the tree of life, springs up in the pure hearts of human beings, giving shade to all who are burned by the scorching heat of vice.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

Greek retroversion from Syriac transmission (Frankenberg 1912, TAN/TEI CC BY 4.0):

οιδα οτι την εις την ζωην ευχρηστιαν δια θεου καλως κεκτησαι ολιγον δε οκνεις εν τηι οδωι σου οτι υπερ την αρετην τιμιος εν τοις οφθαλμοις σου ο φθαρτος κοσμος ο παραγων ωι αν τις εμπαθως χρωμενος τον νουν της θεου γνωσεως σφοδρα εξιστησι των εχθρων των τον ολευφον ημων επιποθουντων αυτωι συνθεμενων. καιρος νυν εστι τωι κυριωι λατρευειν και καρπους δικαιοσυνης ποιειν οτι απο καρπων δικαιοσυνης της ζωης το δενδρον, ο Χ., αναφυει εν ταις καθαραις των ανθρωπων καρδιαις επισκιαζον παντας υπο καυσωνος της κακιας καιομενους

Syriac transmission available in the linked TAN/TEI source. The complete corpus is Syriac-transmitted; Greek survives only fragmentarily, so this display text is a retroversion witness.

Text source →View original manuscript →

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern evagrius ponticus tan tei 33 62 v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://raw.githubusercontent.com/Arithmeticus/TAN-Evagrius/master/cpg2437/cpg2437.syr.1912.frankenberg.xml

Related Letters

Libanius→Severinus, correspondent of Libaniusc. 390 AD · libanius #945

Praise for Severinus' career and virtue.

Libanius→Julian, friendc. 380 AD · libanius #694

If justice were done, you would have held that office long ago, and by now you would hold one even greater.

Libanius→Magnus, correspondent of Libaniusc. 388 AD · libanius #843

Libanius asks Magnus to help recruit Egyptian athletes for the Olympic festival at Daphne.

Augustine of Hippo→Valerius, of Hippoc. 389 AD · augustine hippo #21

1. Before all things I ask your pious wisdom to take into consideration that, on the one hand, if the duties of the office of a bishop, or presbyter, or deacon, be discharged in a perfunctory and time-serving manner, no work can be in this life more easy, agreeable, and likely to secure the favour of men, especially in our day, but none at the s...

Isidore of Pelusium→Archontiosc. 400 AD · isidore pelusium #120

I know perfectly well that if I were to ask you whether I am wiser than Paul, you would treat the very question as...