Letter 10: Having recently assumed the pontificate, Gelasius sends this letter as a kind of medicine for orthodoxy and,...
Of Pope Gelasius, to Laurentius of Lychnidus. (Year 496.)
[Editorial summary:] Having recently assumed the pontificate, he sends to the churches a formula of faith, as a kind of medicine of orthodoxy and according to the custom of his predecessors.
[The letter begins:] "In the length of your beloved's letter," and so forth. [This is in fact Anastasius II's epistle 3, where you may consult it.]
[Quoted fragment (column 945):] A small number, he says, does no harm where piety abounds, nor does a large number profit where impiety prevails; and it is not the multitude but the cause that brings about either condemnation or justification.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Gelasii papae ad Laurentium de Lignido. (a. 496.)
« pmtifieatum recen* astumptiis pro medicina quadam orthodoxiae el de more
decfasorum suorum fidei formulam ad ecclesias mitlit.
^' In prolixitate epistolae dilectionis tuae etc. [est Anastasii II
Wfl« epistota 3, ubi videsis.],
'•vAUcol.945) : numerus pusillus, ait, nec obest, ubi abundat pietas^ necmultiptex prodest,
^^^S^timpietas; et non multitudo sed causa damnationem vel Justificationem adducit.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern gelasius i retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/epistolaeromano00thiegoog
Related Letters
Though the exchange of letters belongs more to joy than to grief, and though a tongue stumbling under the confusion...
I have not written in order to burden you with the bitter news of my affliction, but rather to urge your concern —...
Ennodius, bishop, to the most holy Pope Symmachus.
Severus tells John that Timothy's different pastoral actions served one consistent aim: salvation and orthodox faith.
The solicitude I feel for you, which grows daily through the bond of kinship that links my affection to yours, would...