Letter 39: Just as it is not safe to travel through a wilderness with a violent companion, so it is not easy to engage in...
To Timotheos, the Reader [a lector, a minor order of the church].
Why, having chosen the narrow way, and having offered God your covenants on its behalf, do you travel the broad road, the one that leads to death? [an allusion to Matthew 7:13-14]. For the unsparing self-indulgence here brings down punishment there; but the present hardship, and the constraining of the bodily cravings, prepares the enjoyment of the good things to come.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
(39) Τί τὴν στενὴν ἑλόμενος, καὶ [τὰς] συνθήκας ὑπὲρ αὐτῆς Θεῷ παρασχόμενος, τὴν πλατεῖαν ὁδεύεις ὁδόν, τὴν εἰς θάνατον φέρουσαν; Ἡ γὰρ ἐνταῦθα ἀφείδεια, τὴν ἐκεῖθεν φέρει τιμωρίαν. Ἡ δὲ παροῦσα κάκωσις, καὶ τῶν ῥηξέων στένωσις, τὴν μέλλουσαν τῶν ἀγαθῶν ἑτοιμάζει ἀπόλαυσιν.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern isidore pelusium workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/PatrologiaGraeca (PG vol.78)
Related Letters
A teacher must live what he teaches.
Virtue must be practiced with all one's strength — not merely admired from a distance.
The celebrated vision of the divine Daniel represents the succession of empires that would rule the world: the...
On how you cannot argue with an ignorant person.
1. I do not wonder to see the minds of believers disturbed by Satan, whom resist, continuing in the hope which rests on the promises of God, who cannot lie, who has not only condescended to promise in eternity rewards to us who believe and hope in Him, and who persevere in love unto the end, but has also foretold that in time offenses by which o...