Letter 454: Two things are generally confused by those who hold authority: the power to command and the obligation to care.
ὁυο ρτγαβιδηιογὶθυβ οἱ χα! δηιογ . ποφοι δα δι γα" ργίδοιυδ , Υἱρι δ ογθην ἃς ΡοΓδρὶοσδοϊογθιῃ ρὰγ 6δ5[ : ἢ6 ἃ (Πγ “0ῃ8- εἶθυ8 ἰάρβυβ, πδὐογοπ ογ δ ΠΟΙδ1 ) δι .. Ταπίδη) οἷ, δὲ ἃ δυιηπιΐδ Υυἱγίυτ ΔΌΟΓΓΟΒ,, - Οοὐ84 ] ΟΠ 61η Π6606886 , 4υδηἃ, δὶ 1Π1 ΠῚ ) ΟἿ πὶ ΓΟΡΓΟΙ Θηϑίομθ βάγιυη ἰοοἰυπαυ8 ΟΟΠη86Γ- γὙΑΓΐβ, ἸΠΘΓΟ68 [Ὀϊυγὰ δἰϊ. ΧΧΧΙΙ. --- ἸΒΟΠΎΒΙΟΝΙ ΡΆΕΘΒΥΤΕΒΟ. ΡΙοιδίθαι ἰυδλπὶ πιαρηορογα ἰλυιίανὶ, αυἱ ρμᾶιγὶ8 86ἢ- Π ΠΟΠΟΓΘ ρΓΟΒΘΟΙ : δἰ, οαἱ υἱ ρΓ- , Οὐιϊαὶ!, ἢος βυβγαρσίυμη (γ]θυ γ]., ιοὰ ρΓα- διδυ ἰβϑίηια αυΐιί (Δοϊαηδιιπὶ 6856ι σοπεὶἰἐγαγί!. ΧΧΧΙΥ, --- ὈΙΟΝΥΘΙΟ. ὴϑε οὐ!ϊυῖοπθ. Ο]ινῖο εἶτα μη νην Πα ιαηηηι ο0η- εἰναι : σοηϊ δῖ ἴθι, φιδινδάιπούυπι δ᾽ Π)0Γ- μὶ. Εογυζῃ δ ἷπὶ Δι Π : , Πιθ ἡ ϑιοΥἷἃ ηςΠἰΔ . Τινπὶ διίΐίθιη [υσἷϊ οἱ Θνληθϑοῖῖ., ΟΠ] αυϊορίδιυν ΠΙΟΠΊΟΣΙ . 4ΓΙ θΓΟΠΙ φαγί! Θυοηΐδιη ἰσίίαγ, οὐ Πυθίδϑοι!) ., Υἱγίυϑ ] ρογροῖυο ἰ π ΘΠ] ογὶἃ νΟΌΒΑΌΔΙΟΓ : ρασιΘΔη!8πὶ δυ.6Π) )- δἰϑιὶ, τοἰρδιιη, υἱ δυϊὲνη , ΟὈ] γἱοπὶ ἀθι[ , Π6- ΝΑΙ ΓΕΟΤΙΟΝΕΒ ΕΤ ΝΟΤΕ. () ϑονῖριιναι Ἔγαὶ πράγμασι, οἰτην Δβίθυ ρια- νίο, πῃ γράμμασι πνυϊανίτη ἀπ ΟἿ οτΊ . ΘΟ . γα. εἰ ΑΙΙ. ρει Ρυϑδίπαιη, Εηιτι ὕλτα, τατον (ΟΠ στ ἢ π . ἰόσηῃιϊ διορατι χώτερην, () θιιο σοι. Αι, ὁ οὐ Αι. ρτὸ ΠΡΉΤΣ εἰ ὀχδιίποίδι ἀδἰοίδπι πηθηιογίαπι γα υ . ΑἸ νοὶ ἰίδευθ ἰῃ μγάοορβ οΟὐἰίνῖο, υἱ πιθῃηοΥίδ8 ζγαιία Τυΐ δῦ! ἀχρίοιἰδδοδι. ΧΧΧΥ. --- ΜΑΘΟΑΒΙΟῸ ΕΡΙΒΟΟΘΡΟ. Εοτυπι,, 4υὶ ἀιγίοτα (ογίσηδ οοηδίοϊδηιυγ,, - 40Ὲ60 πιϊβϑογίοογάΐα αἱ σοπιτηϊβογηιῖοπα αΐμηυ8 οϑῖ, εὐπι οΑ] πη ἀδρίογαί. δίη δυΐίαπὶ δὰ οΑἸυπηηΐδιι408 ἰρβ8ϑ4υο οὈιγοοίδηυπι) σΟμγογίαὶ, πη βαγδιοηθη ᾳυθαις, 4υδλιη Γ65 ἱρϑῖυ8 δάνογ- δ δίᾳυδ οαἰδιηΐ : δχοϊδῦϑηιϊ, υἱ ἱρδ6 ποϑιΐ, δῖ, Νοαιιθ δηΐπι ͵4πὶ πιϊδογί σογαΐα, σαγυπὶ οὐΐο εἴχιιυβ ᾿υάίεδίαγ, ἀυηὶ δ) (Δοθϑϑθη δ ΔΠῚ8 ἢ6- δοι] σαἰλιη! δὶς δθυΠυγΓ. ()υοπίαπι ἰφίιυγ ουγίο5]- ἰδΔι,., πιοίοδίμιῃ ᾿θυδηίοῦ ὀχ θθη , δϑιλῖᾶ Θχογίϑηα ονο! θη δυὴὶ ρει υδαυδιη ρυ υἱθηὶ, η6 Υἱ υ οοηιρείηνὶ ροδβϑίηιϊ, δίᾳυςε οἱ ἱρϑὶ 4υὶ ἰδεοβϑίνιι, φογίου! πὶ ογθθὶ (η8πὶ 4υΐ] οαἰυ νη ῥτοηλ τ ρΓΟ- δ18115. πιογιιπ δἰ οζϑηι . ποπιΐ6 οὐποίοῦυ πὶ ΟΓΘ γ ΘΙ ᾽ΠῚ ΔΟοογβῶδ, ἰρβί4ιιθ. τ ἃ Οἶδγο ἃς σα οὈτὶ υἷγὸ ΧΧΧΥ͂Ι. --- ΡΕΤΠΟ. Ουοη Δπὶ ρῸΓ Π γὰ5 ἃ π ασυςγί5, συϊάηδπι ᾿ἰΠυὰ δἷι, « Οοπείάδι! αἰ αἴ08 ἰῃ γΟ πιο Γ68 ,» οχἰ βιΐηιο, γε ροιΐυ5 πὴ ρογϑδθο, δρογία πὰ ργωϊοϊαιη , ΄φυοὐ ρϑεῖϑ ἀγδίγιι ιν, ἢος δϑί, ἀϊνίμα ἀ6 ΟἸγἶϑ10 μυιεἀϊολεὶο γερίοηθϑ ευρί (. τ εἰσ θῖι : φυϑεῖηι ΥΕΪΪ Ἀγπ)ἃ οἱ ργαϑι θα ἴῃ υ οἱ δὰ νἱνδπι Δ6601 )- πιούίδια οὐὔρλη8 σοιππηυϊλθυμπίυγ.
Related Letters
1. Up to the time of my writing this reply, I had received three letters from your Grace, of which the first asked urgently a letter from me, the second intimated that what I wrote in answer had reached you, and the third, which conveyed the assurance of your most benevolent solicitude for our interest in the matter of the house belonging to tha...
May God direct my every deed and word.
Augustine, with his colleagues, to the Donatist clergy, greetings.
INNOCE.NTII PAP„E to ACACllIM BEROE.
I am in a hurry to get to the subject of my letter, so I will skip any preamble.