Letter 828: Virtue must be practiced with all one's strength — not merely admired from a distance.
I say that flattery is more powerful and more pernicious than violence. For what compulsion cannot achieve, fawning can. And those who have not been subdued by fear...
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ἐγὼ τοῦ ἰφόδου τὴν χολαχείαν δυνατωτέραν χαὶ ἀργαλεωτέραν εἶναί φημι. Ὅσα γὰρ μὴ δύναται ἀνάγχη, δύναται θεραπεία" χαὶ τοὺς μὴ χειρωθέν- τας ὑπὸ φόδου, χολαχεία πολλάχις κατεδουλώσατο. Χρὴ οὖν καὶ πρὸς φόδον χαὶ πρὸς θωπείαν μὲν ἀνδρίζεσθαι (ἑχάτερον δὲ ἀνελεύθερον τὸ πάθος), τὴν δ᾽ ἀλήθειαν μόνην τιμᾷν. ΡΛΗ!. --- Τῇ ΑΥ̓ΤΩ. Χρὴ τὸν εὐδόχιμον, χαὶ φιλόθεον εἶναι. χαὶ φιλάν- θρωπον" ἵνα μήτε διὰ τὸ ὕψος τῆς ἀρετῆς, χαὶ τὸ ἀναχεῖσθαι τῷ Θείῳ, τῶν ἀνθρώπων καταφρονοίη, μῆτε διὰ τοὺς ἀνθρώπους τοῦ Θείου ἀμελοίη. Ἡ γὰρ ἀγάπη ἣ πρὸς τὸ Θεῖον, εἰ χαὶ μείξων ἐστὶ Ο πολλῷ, τῇ πρὸς ἀνθρώπους συμπλεχομένη, λαμπρο- τέρα γίνεται.
Revision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Patrologia Graeca 78 OCR.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/PatrologiaGraeca
Related Letters
Service is not degradation, Apollonios.
Rusticus, a young monk of Toulouse, (to be carefully distinguished from the recipient of Letter CXXII.) is advised by Jerome not to become an anchorite but to continue in a community. Rules are suggested for the monastic life and a vivid picture is drawn of the difference between a good monk and a bad. Incidentally Jerome indulges his spleen aga...
Wealth is a tool, not a treasure.
Jerome writes to Julian, a wealthy nobleman apparently of Dalmatia (§5), to console him for the loss of his wife and two daughters all of whom had recently died. He reminds Julian of the trials of Job and recommends him to imitate the patience of the patriarch. He also urges him to follow the example set by Pammachius and Paulinus, that is, to g...
Look at what people actually do, and consider how far short it falls of what they later claim they intended.