Letter 390: You will plead your case before the worthy Apellion regarding the wrongs you say you have suffered — the noble...
To Arabios. (355 AD)
You will plead your case before the worthy Apellion regarding the wrongs you say you have suffered — the noble Strategios has appointed him your judge. The man is a fellow citizen of mine and a source of pride to us, so eager is he to be a man of true excellence.
When he learned from me what you mean to us, he urged me to write, and I gladly obliged, confident that Apellion's judgment will prove a refuge for both you and yours.
As for the case, think of it this way: if you are in the wrong, no one commands enough respect with this judge to save you from paying the penalty; but if justice is on your side, no enemy of yours is powerful enough to prevent you from receiving it.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ἀραβίῳ. (355)
Παρὰ Ἀπελλίωνι τῷ χρηστῷ περὶ ὧν ἀδικεῖσθαι φῄς
ἀγωνιῇ, τοῦτον γὰρ ἀπέδειξέ σοι δικαστὴν ὁ γενναῖος Στρα-
τήγιος. ὁ δὲ ἀνὴρ πολίτης τε ἐμὸς καὶ διδοὺς ἡμῖν σεμνύ-
νεσθαι· οὕτω καλός τε κἀγαθὸς εἶναι βούλεται.
μαθὼν δὲ
παρ’ ἡμῶν, ὅστις εἴης πρὸς ἡμᾶς, ἐκέλευσε γράψαι, καὶ ὑπή-
κουσα ἄσμενος νομίζων ἔσεσθαι καὶ σοὶ καὶ τοῖς σοῖς κατα-
φυγὴν τὴν Ἀπελλίωνος γνώμην.
περὶ δὲ τῆς δίκης ὡδί
σε χρὴ φρονεῖν· εἰ μὲν ἀδικεῖς, οὐδεὶς οὕτως αἰδέσιμος τῷ
δικαστῇ, δι’. ὃν οὐ δώσεις δίκην· εἰ δὲ παρὰ σοὶ τοῦ δικαίου
τὸ μέρος, οὐδεὶς οὕτω σοι δυσμενὴς δυνατός, δι’ ὃν οὐ λήψῃ
δίκην.
Revision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from AI-assisted translation from original text.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/master/volume_xml/libanius_10.xml
Related Letters
My previous letter was carried by the sons of Bassus, whose father is a man of distinction.
If anything deserves our fostering care, it is the sacred art of music.
Pray that many people travel through Bithynia, for then you will have many to sing your praises.
Even if you had sent a letter without actually helping me, you would have been counted among those who showed the...
I have given patient attention to your letter, and I am astonished that when you are perfectly well able to furnish me with a short and easy defense by taking action at once, you should choose to persist in what is my ground of complaint, and endeavour to cure the incurable by writing a long story about it. I am not the first, Paregorius, nor th...