Letter 455: You did well both in keeping silent when silence was better and in speaking when speaking was better -- bringing the...

LibaniusLibanius|c. 357 AD|Libanius|AI-assisted
education books

You did well both in keeping silent when that was better and in speaking out when that was preferable, and in once again bringing the fine practices of Pythagoras into life. I admired you before, and now I love you; and if I should ever see you, I will count the sight as the greatest good fortune.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

Λιβανίῳ. (355/56)

Καλῶς ἐποίησας καὶ σιγήσας ὅτε ἄμεινον καὶ φθεγγό-
μένος ἡνίκα βέλτιον καὶ τὰ τοῦ Πυθαγόρου καλὰ πάλιν εἰς
τὸν βίον εἰσάγων.

ἐγὼ δέ σε πρότερόν τε ἠγάμην καὶ νῦν
φιλῶ κἂν ἴδω ποτέ, τὴν ὄψιν εἰς μεγίστην εὐτυχίαν θήσομαι.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from modern libanius retranslated v1.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/master/volume_xml/libanius_10.xml

Related Letters

Basil of CaesareaLibaniusc. 377 AD · basil caesarea #348

If γριπίζειν is the same thing as to gain, and this is the meaning of the phrase which your sophistic ingenuity has got from the depths of Plato, consider, my dear sir, who is the more hard to be got from, I who am thus impaled by your epistolary skill, or the tribe of Sophists, whose craft is to make money out of their words. What bishop ever ...

Julian the ApostateLibaniusc. 359 AD · julian emperor #52

To Libanius [the greatest living Greek rhetorician, based in Antioch].

Basil of CaesareaLibaniusc. 376 AD · basil caesarea #337

Lo and behold, yet another Cappadocian has come to you; a son of my own! Yet my present position makes all men my sons. On this ground he may be regarded as a brother of the former one, and worthy of the same attention alike from me his father, and from you his instructor — if really it is possible for these young men, who come from me, to obtai...

Julian the ApostateLibaniusc. 362 AD · julian emperor #53

You have repaid Aristophanes for his devotion to the gods and his loyalty to you by transforming what was once a...

Basil of CaesareaLibaniusc. 376 AD · basil caesarea #335

I am really ashamed of sending you the Cappadocians one by one. I should prefer to induce all our youths to devote themselves to letters and learning, and to avail themselves of your instruction in their training. But it is impracticable to get hold of them all at once, while they choose what suits themselves.