Letter 710
Nilus of Ancyra→Peter (correspondent of Nilus of Ancyra)|c. 415 AD|nilus ancyra|From Ancyra|AI-assisted
To the same person.
If there had been no persecution, the martyrs would never have come to light; if Satan did not exist to tempt and afflict us, it would not be plainly evident who is eager and who is worthless and sluggish.
Εἰ μὴ ἐγένετο διωγμὸς, οὐκ ἐφαίνοντο μάρτυρες· εἰ μὴ ὑπῆρχεν ὁ Σατανᾶς πειράζων καὶ θλίβων ἡμᾶς, οὐκ ἂν εὔδηλον ἦν, τίς πρόθυμος, τίς ἀδόκιμος καὶ νωθρός.
◆
To the same person.
If there had been no persecution, the martyrs would never have come to light; if Satan did not exist to tempt and afflict us, it would not be plainly evident who is eager and who is worthless and sluggish.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Εἰ μὴ ἐγένετο διωγμὸς, οὐκ ἐφαίνοντο μάρτυρες· εἰ μὴ ὑπῆρχεν ὁ Σατανᾶς πειράζων καὶ θλίβων ἡμᾶς, οὐκ ἂν εὔδηλον ἦν, τίς πρόθυμος, τίς ἀδόκιμος καὶ νωθρός.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern nilus ancyra workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: project source import
Related Letters
Nilus of Ancyra→Peter (correspondent of Nilus of Ancyra)c. 415 AD · nilus ancyra #709
Nilus of Ancyra→Peter (correspondent of Nilus of Ancyra)c. 415 AD · nilus ancyra #826
Nilus of Ancyra→Peter (correspondent of Nilus of Ancyra)c. 415 AD · nilus ancyra #711
Nilus of Ancyra→Peter (correspondent of Nilus of Ancyra)c. 415 AD · nilus ancyra #825
Nilus of Ancyra→Peter (correspondent of Nilus of Ancyra)c. 415 AD · nilus ancyra #792