Letter 10009: You have given me an abundance of private and all the public reasons I could desire for asking leave of absence,...
L Trajan to Pliny.
You have given me an abundance of private and all the public reasons I could desire for asking leave of absence, but, personally, I should have been quite content to accept the mere expression of your wish, for I have not the slightest doubt that you will return as early as you possibly can to resume your busy post. I give you permission to erect a statue of mine in the place you ask - although I am very loath to accept such honours - so as to avoid appearing to check the flow of your loyalty towards me.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
Julius Largus, in picking you out for your loyalty, has acted as though he knew you intimately.
I too have had a letter from Gabius Bassus, in which he says that the force assigned to him by my orders is inadequate.
You have adopted the proper course, my dear Pliny, in examining into the cases of those who have been denounced to...
Sempronius Caelianus acted in conformity with my commands in sending to you the slaves, into whose case we must...
We may certainly utilise the courtyard and the ruined mansion, which you say is unoccupied, for the construction of...