Letter 10020: There is no necessity, my dear Pliny, to employ more soldiers in guarding the prisons.
Trajan to Pliny.
There is no necessity, my dear Pliny, to employ more soldiers in guarding the prisons. Let us continue to observe the custom of your province which utilised the public slaves for that purpose, for it depends upon the severity and attention you show whether they will perform their duties faithfully. As you say, the chief danger to be apprehended, if you mix soldiers with the public slaves, is that they will grow more careless, for each will trust to the other. So let this be our standing rule, to withdraw as few soldiers as possible from the standards.
Human translation - Attalus.org
Latin / Greek Original
TRAIANUS PLINIO
Nihil opus sit, mi Secunde carissime, ad continendas custodias plures commilitones converti. Perseveremus in ea consuetudine quae isti provinciae est, ut per publicos servos custodiantur. Etenim, ut fideliter hoc faciant, in tua severitate ac diligentia positum est. In primis enim, sicut scribis, verendum est, ne, si permisceantur servis publicis milites, mutua inter se fiducia neglegentiores sint; sed et illud haereat nobis, quam paucissimos a signis avocandos esse.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from Attalus.org.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.attalus.org/pliny/ep10a.html
Related Letters
It is impossible for me to draw up a general rule as to whether newly-made senators in every city in Bithynia ought...
As the people of Nicaea declare that Augustus conferred upon them the right to enjoy the property of those citizens...
I have been glad to learn from your letter that the anniversary of my succession has been celebrated by the troops...
You have conceived the idea that a guild of firemen might be formed in Nicomedia on the model of various others...
You have done well to send me news, my dear Pliny, for I am exceedingly interested to hear what sort of a journey...