Letter 9008: Ad Ragnemodum episcopum
X
To Bishop Ragnemod
Supreme father of the fatherland, Rucco [Ragnemod's familiar name], dear to me by your sweet name,
holding the inmost parts of my heart with your love:
whatever of our old friendship we two have gathered together
grows ever, bountiful one, into my affection.
For no forgetfulness takes my beloved ones from me:
let my end come sooner than that love should fail me.
Therefore, blessed father, in haste I render you my greeting,
wishing that you may survive into far-distant rank [long life].
From here too my daughters render you thanks from the heart
for the gift of snow-white marble from Paros:
whereof, as often as the dishes of a feast are served upon that platter,
they see you in the form of the gift with devotion.
For in return for the row of gems, may he render you honor
to whose throne the venerable cross, once given, brings increase.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
X
Ad Ragnemodum episcopum
Summe pater patriae. dulci mihi nomine Rucco,
interiora mei cordis amore tenens:
quidquid amicitiae veteris collegimus ambo
cescit in affectum semper, opime, meum.
nam mihi nulla meos oblivio tollit amantes:
ante sit extremum, quam mihi desit amor.
unde, beate pater. properans dependo salutem,
optans longinquo te superesse gradu.
hinc etiam genitae reddunt tibi pectore grates
munere pro niveo marmore de Pario:
quae, quotiens epulae disco tribuuntur in illo,
in doni specie te pietate vident.
nam pro gemmarum Serie tibi reddat honorem
cui data proficiunt crux veneranda throno.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern venantius fortunatus retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://data.mgh.de/openmgh/bsb00000790.zip
Related Letters
Although the law with reason allows not things that come into possession of the Church to be alienated, yet sometimes the strictness of the rule should be moderated, where regard to mercy invites to it, especially when there is so great a quantity that the giver is not burdened, and the poverty of the receiver is considerably relieved. And so, i...
We render thanks to Almighty God, Who, among all the other gifts of His loving-kindness that He has bestowed upon your Excellency, has so filled you with a love of the Christian religion that whatever you know to pertain to the gain of souls, whatever to the propagation of the faith, you cease not to carry into effect with devout mind and pious ...
Although from the report of our responsalis we have long heard many things of you to rejoice our heart, yet now our son the abbot Probus, who has returned to us, has reported still further such things of the charity of your Glory as it is becoming should be told of a really good and most Christian son. And, since he has told us of such kind feel...
Gregory to Urbicus, Abbot of Saint Hermes, which is situated in Panormus. Whosoever, incited by divine inspiration, hastens to leave the employments of this world and to be converted to God should so be received with charity, and refreshed in all ways with kind consolations, that, by the help of God, he may delight in all ways to persevere in th...
I am asking a favor. Laurentius — a man of distinction, who bears this letter — has business before Leontius that...