Letter 50041: I thank you, most merciful Emperor, for your willingness to reconsider the matter of Callinicum.

Ambrose of MilanEmperor Theodosius I|c. 385 AD|Ambrose of Milan|Human translated
imperial politicspelagianism

Ambrose to the Emperor Theodosius.

I thank you, most merciful Emperor, for your willingness to reconsider the matter of Callinicum. The modification you have made shows your good will, but I must confess it does not go far enough.

You have removed the requirement that the bishop personally rebuild the synagogue, but you have ordered that public funds be used instead. This is an improvement — but public funds, in a Christian empire, are still administered under your Christian authority. The principle remains: the state is being used to construct a building dedicated to the rejection of Christ.

I press this point not from stubbornness but from conviction. The precedent matters more than the particular case. If this order stands, any future controversy between Christians and Jews can be resolved by requiring Christian resources to subsidize Jewish worship. The logic has no natural stopping point.

I spoke to you plainly at the altar last Sunday. I could see in your face that my words troubled you, and I am sorry for the discomfort — but not for the words. A bishop who cannot look his emperor in the eye and speak the truth is not fit for the office.

You have been a great emperor because you have been willing to be corrected. Lesser men would have punished me for my boldness. You listened, and that is the mark of true greatness. I ask you to listen one more time and withdraw this order completely.

When you do, I will offer the sacrifice with joy, knowing that the emperor of Rome serves the King of kings without reservation.

Your servant in Christ.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Original text not yet available in this corpus.

This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.

View source

Revision history

  1. 2026-03-20v2.1.0-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/340341.htm

Related Letters

Pope Leo the GreatEmperor Theodosius Ic. 444 · leo great #37

Unity of Faith is essential but the point at issue hardly required a general council, it is so clear Leo to Theodosius Augustus. On receiving your clemency's letter, I perceived that the universal Church has much cause for joy, that you will have the Christian Faith, whereby the Divine Trinity is honoured and worshipped, to be different or out o...

Ambrose of MilanEmperor Theodosius Ic. 388 · ambrose milan #40

St. Ambrose begs Theodosius to listen to him, as he cannot be silent without great risk to both. He points out that Theodosius though God-fearing may be led astray, and points out that his decision respecting the restoration of the Jewish synagogue is full of peril, exposing the bishop to the danger of either acting against the truth or of death.

Quintus Aurelius SymmachusEmperor Theodosius Ic. 372 · symmachus #2014

When I was surveying in writing the civil and military achievements of our lord Theodosius [Emperor Theodosius I, r.

Ambrose of MilanEmperor Theodosius Ic. 381 · ambrose milan #6

To the most blessed Emperor and most merciful prince Theodosius — Ambrose and the other bishops of Italy.

Pope Leo the GreatEmperor Theodosius Ic. 443 · leo great #29

He notifies the appointment of his representatives at the Council of Ephesus To Cæsar Theodosius, the most religious and devout Augustus Leo pope of the CatholicChurch of the city of Rome. How much God's providence vouchsafes to consult for the interests of men is shown by your merciful care which, incited by God's Spirit, is unwilling that ther...