Letter 187: Twice cabbage is death, says the unkind proverb. I, however, though I have called for it often, shall die once. Yes: even though I had never called for it at all!

Antipater, on assuming governorship of CappadociaBasil of Caesarea|c. 368 AD|Basil of Caesarea|Human translated
imperial politics
Death & mourning

"Twice cabbage is death," the old proverb goes — not exactly a flattering saying. But I've asked for it many times over, and I'll die only once. Truth is, I'd die anyway, whether I'd asked or not! So don't let the proverb put you off a perfectly good dish — it's been slandered unfairly.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

[Πρός: Ἀντίπατρος Βασιλείῳ]

Δὶς κράμβη θάνατος, ἡ βάσκανός φησι παροιμία. ἐγὼ δὲ πολλάκις αἰτήσας ἅπαξ ἀποθανοῦμαι· πάντως δὲ καὶ μὴ αἰτήσας. εἰ δὲ πάντως, μὴ κατόκνει ἐσθίειν ὄψον ἡδύ, μάτην ὑπὸ τῆς παροιμίας λοιδορηθέν.

Revision history

  1. 2026-03-20v2.1.0-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg2040/tlg004/tlg2040.tlg004.perseus-grc2.xml

Related Letters

LibaniusBasil of Caesareac. 377 · basil caesarea #340

Had you been for a long time considering how best you could reply to my letter about yours, you could not in my judgment have acquitted yourself better than by writing as you have written now. You call me a sophist, and you allege that it is a sophist's business to make small things great and great things small. And you maintain that the object ...

Gregory of NazianzusBasil of Caesareac. 368 · gregory nazianzus #58

(An attack had been made in Gregory's presence on the orthodoxy of Basil in respect of the Deity of God the Holy Ghost; and in this letter he gives his friend an account of the way in which he had defended him. Unfortunately Basil was not pleased with the letter, taking it as intended to convey reproach under the guise of friendly sympathy.) Fro...

Julian the ApostateBasil of Caesareac. 357 · julian emperor #26

To Basil [most scholars identify this as Basil of Caesarea, later one of the great Cappadocian Fathers of the...

Gregory of NazianzusBasil of Caesareac. 363 · gregory nazianzus #2

(Written about the same time, in reply to another letter now lost.) I do not like being joked about Tiberina and its mud and its winters, O my friend, who are so free from mud, and who walk on tiptoe, and trample on the plains. You who have wings and are borne aloft, and fly like the arrows of Abaris, in order that, Cappadocian though you are, y...

LibaniusBasil of Caesareac. 376 · basil caesarea #336

1. After some little time a young Cappadocian has reached me. One gain to me is that he is a Cappadocian.