Roman Letters

Letter 7037: We wish our subjects, with God's help, to glory in the varied prerogatives of rank.

Cassiodorus→Unknown|c. 522 AD|Cassiodorus
imperial politics
◆

We wish our subjects, with God's help, to glory in the varied prerogatives of rank. We desire to adorn worthy people with the mark of distinction, so that each person may live more commendably knowing he has received an honor worthy of respect. In this way, the path to virtue is properly ascended, and good citizens love the state all the more. Therefore, we adorn you with the splendor of spectabilis rank, so that you may know your opinion is to be "regarded" [spectanda] in public assemblies when you sit honored among nobles. If you maintain this by praiseworthy conduct, you will be raised to better rewards in the future.

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

XXXVII.
FORMULA SPECTABILITATIS.

[1] Optamus nobis deo auxiliante subiectos varia dignitatum praerogativa gloriari: desideramus probabile genus hominum inpressa gratia dignitatis ornare, ut laudabilius unus quisque possit vivere, cum se honores reverendos cognoverit accepisse. sic enim et ad virtutis studia decenter ascenditur et a bonis civibus res publica plus amatur. atque ideo te spectabilitatis nitore decoramus, ut sententiam tuam in conventibus publicis spectandam esse cognoscas, cum inter nobiles decorus assederis, ut, si haec praedicabili conversatione tractaveris, in futurum praemiis melioribus augearis.

Text source →View original manuscript →

Revision history

  1. 2026-03-20v2.1.0-import

    Initial corpus import from Unspecified import source.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.thelatinlibrary.com/cassiodorus/varia7.shtml

Related Letters

Cassiodorus→Sabinianus, a Manc. 522 · cassiodorus #1025

VARIAE, BOOK 1, LETTER 25

Ennodius of Pavia→Passivusc. 518 · ennodius pavia #3032

---

Hormisdas→Hormisdas, Romec. 519 · hormisdas #128

Part of the papal correspondence surrounding the Acacian Schism (484-519), the major breach between Rome and...

Cassiodorus→Argolicus, of City of Romec. 522 · cassiodorus #4022

King Theodoric to Argolicus, Vir Illustris [Most Illustrious], Praefectus Urbis [Prefect of the City of Rome].

Hormisdas→Hormisdas, Romec. 521 · hormisdas #193

Part of the papal correspondence surrounding the Acacian Schism (484-519), the major breach between Rome and...