Letter 69: From Cyprian, Liberalis, Caldonius, Junius, Primus, Caecilius, Polycarp, Nicomedes, Felix, Marrutius, Successus,...

Cyprian of CarthageJanuarius|c. 256 AD|Cyprian of Carthage|Human translated
conversiondonatismimperial politics

From Cyprian, Liberalis, Caldonius, Junius, Primus, Caecilius, Polycarp, Nicomedes, Felix, Marrutius, Successus, Lucianus, Honoratus, Fortunatus, Victor, Donatus, Lucius, Herculanus, Pomponius, Demetrius, Quintus, Saturninus, Januarius, Marcus, another Saturninus, another Donatus, Rogatianus, Sedatus, Tertullus, Hortensianus, yet another Saturninus, and Sattius — to our brothers Januarius, Saturninus, Maximus, Victor, another Victor, Cassius, Proculus, Modianus, Cittinus, Gargilius, Eutycianus, another Gargilius, another Saturninus, Nemesianus, Nampulus, Antonianus, Rogatianus, and Honoratus, greetings.

When we gathered in council, dearest brothers, we read your letter asking about those who appear to have been baptized by heretics and schismatics — whether, when they come to the Catholic Church (which is one), they ought to be baptized again. On this matter, though you yourselves already hold the truth and certainty of the Catholic position, you have asked our opinion out of mutual love. We do not put forward anything new. We simply join with you in equal agreement, in a position long since established by our predecessors and observed by us.

Our judgment — and we hold it as certain — is this: no one can be validly baptized outside the Church, since there is one baptism appointed in the holy Church alone. The Lord says through the prophet: "They have forsaken me, the fountain of living waters, and hewn out for themselves broken cisterns that can hold no water" [Jeremiah 2:13]. And again: "Keep away from strange water, and do not drink from a foreign fountain."

The water must first be cleansed and sanctified by the priest, so that it may wash away the sins of the one being baptized. For the Lord says through Ezekiel: "Then I will sprinkle clean water upon you, and you shall be clean" [Ezekiel 36:25]. How can water that is unclean and has not been sanctified cleanse or sanctify anyone? How can one who is himself defiled — cast out of the Church and condemned — grant the remission of sins to another? How can one who has lost the Holy Spirit confer the Holy Spirit?

This is our position: those who come to the Church from heresy are not re-baptized but baptized — because they received nothing valid where there was nothing to receive.

Farewell, dearest brothers.

[Context: The baptismal controversy was one of the fiercest disputes of the 3rd century. The African church under Cyprian held that baptism performed by heretics was invalid and that converts from heretical groups needed to be baptized anew upon entering the Catholic Church. Rome, under Bishop Stephen, took the opposite view — that any baptism performed with the correct formula was valid regardless of who performed it. This disagreement nearly split the two churches and was not fully resolved until the Council of Arles (314 AD) sided with Rome.]

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Original text not yet available in this corpus.

This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.

View source

Revision history

  1. 2026-03-20v2.1.0-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/050669.htm

Related Letters

Pope Gregory the GreatJanuariusc. 591 · gregory great #2049

Gregory to Januarius, archbishop of Caralis (Cagliari). If with integrity of heart we consider the priestly office which we administer, the concord of personal charity ought so to unite us with our sons that, as we are fathers in name, so we should be proved by our affection to be so in deed. While, then, we ought to be such as has been said abo...

Pope Gregory the GreatJanuariusc. 601 · gregory great #11025

Know that your Fraternity's solicitude has pleased us, in that you have evinced, as was right, pastoral vigilance for the guardianship of souls. For indeed it has been reported to us that you have forbidden a monastery to be founded in the house of the late Epiphanius, a reader of your Church, in accordance with his will, for this reason; lest, ...

Pope Gregory the GreatJanuariusc. 593 · gregory great #4026

Gregory to Januarius, Bishop of Caralis (Cagliari). We have ascertained from the report of our fellow bishop Felix and the abbot Cyriacus that in the island of Sardinia priests are oppressed by lay judges, and that your ministers despise your Fraternity; and that, so far as appears, while you aim only at simplicity, discipline is neglected. Wher...

Pope Leo the GreatJanuariusc. 447 · leo great #59

Leo the bishop to the clergy, dignitaries, and people, residing at Constantinople. Though we are greatly grieved at the things reported to have been done recently in the council of priests at Ephesus, because, as is consistently rumoured, and also demonstrated by results, neither due moderation nor the strictness of the Faith was there observed,...

Pope Gregory the GreatJanuariusc. 599 · gregory great #9007

It has been laid down by the plain definition of the law that those who go into a monastery for the purpose of entering on monastic life are no longer at liberty to make wills, but that their property passes into possession of the same monastery . This being known to almost all, we have been greatly surprised by the notification of Gavinia, abbe...