Letter 11028: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will Luke 2:14; because a grain of wheat, falling into the earth, has died, that it might not reign in heaven alone; even He by whose death we live, by whose weakness we are made strong, by whose suffering we are rescued from suffering, through whose love we seek in Britain for breth...

Pope Gregory the GreatAurelius|c. 601 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
barbarian invasionfamine plaguegrief deathillnessproperty economics
Barbarian peoples/invasions; Travel & mobility; Military conflict

Gregory to Augustine, Bishop of the English.

"Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will" -- because a grain of wheat, falling into the earth, has died so that it might not reign in heaven alone. He by whose death we live, by whose weakness we are made strong, by whose suffering we are rescued from suffering, through whose love we seek brothers in Britain whom we did not know, by whose gift we find those whom we sought without knowing them.

Who can describe the great joy that has sprung up here in the hearts of all the faithful? The nation of the English, through the working of Almighty God's grace and the labor of your Brotherhood, has cast off the darkness of error and been bathed in the light of holy faith. With sound mind it now tramples the idols it once crouched before in senseless fear. It falls down with a pure heart before Almighty God. It is held back by the rules of holy preaching from the stumbling-blocks of sin. It bows down in heart to divine commandments so that in understanding it may be raised up. It humbles itself to the ground in prayer so that its mind and soul need not lie on the ground.

Whose work is this but His who says: "My Father works until now, and I work"? To show that He converts the world not by human wisdom but by His own power, He chose unlettered men as the preachers He sent into the world. And He does the same now, having accomplished mighty works among the English through humble instruments.

But in this heavenly gift, dearest brother, alongside great joy there is cause for most serious fear. I know that Almighty God has displayed great miracles through you among the nation He chose. You must therefore rejoice with trembling at this gift and tremble in your rejoicing. Rejoice that the souls of the English are drawn by outward miracles to inward grace. But fear lest, amid the signs that are performed, the frail mind should lift itself up in its own estimation and, the more it is raised outwardly in honor, the more it falls inwardly through vainglory. Remember that the disciples returned with joy from their preaching, saying: "Lord, even the demons are subject to us in your name." But they were immediately told: "Do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; rather rejoice that your names are written in heaven."

Whatever gifts you have received, or shall receive, consider them not your own but given for those whose salvation has been entrusted to you. And in all the miracles wrought through you, hold to the deepest humility, remembering always that God resists the proud but gives grace to the humble.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Original text not yet available in this corpus.

This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.

View source

Revision history

  1. 2026-03-20v2.1.0-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360211028.htm

Related Letters

Augustine of HippoAureliusc. 396 · augustine hippo #60

1. I have received no letter from your Holiness since we parted; but I have now read a letter of your Grace concerning Donatus and his brother, and I have long hesitated as to the reply which I ought to give. After frequently reconsidering what is in such a case conducive to the welfare of those whom we serve in Christ, and seek to nourish in Hi...

Pope Gregory the GreatAureliusc. 601 · gregory great #11064

Here begins the epistle of the blessed Gregory pope of the city of Rome, in exposition of various matters, which he sent into transmarine Saxony to Augustine, whom he had himself sent in his own stead to preach. Preface.— Through my most beloved son Laurentius, the presbyter, and Peter the monk, I received your Fraternity's letter, in which you ...

JeromeAureliusc. 375 · jerome #17

In this letter, addressed to one who seems to have had some pre-eminence among the monks of the Chalcidian desert, Jerome complains of the hard treatment meted out to him because of his refusal to take any part in the great theological dispute then raging in Syria. He protests his own orthodoxy, and begs permission to remain where he is until th...

Augustine of HippoAureliusc. 419 · augustine hippo #201

The Emperors Honorius Augustus and Theodosius Augustus to Bishop Aurelius Send Greeting. 1. It had been indeed long ago decreed that Pelagius and Celestius, the authors of an execrable heresy, should, as pestilent corruptors of the Catholic truth, be expelled from the city of Rome, lest they should, by their baneful influence, pervert the minds ...

Augustine of HippoAureliusc. 408 · augustine hippo #135

1. O man who art a pattern of goodness and uprightness, you ask me to apply to you for instruction in regard to some of the obscure passages which occur in my reading. I accept at your command the favour of this kindness, and willingly offer myself to be taught by you, acknowledging the authority of the ancient proverb, We are never too old to l...