Letter 11028: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will Luke 2:14; because a grain of wheat, falling into the earth, has died, that it might not reign in heaven alone; even He by whose death we live, by whose weakness we are made strong, by whose suffering we are rescued from suffering, through whose love we seek in Britain for breth...

Pope Gregory the GreatAurelius|c. 601 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
barbarian invasionfamine plaguegrief deathillnessproperty economics
Barbarian peoples/invasions; Travel & mobility; Military conflict

Gregory to Augustine, Bishop of the English.

"Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will" -- because a grain of wheat, falling into the earth, has died so that it might not reign in heaven alone. He by whose death we live, by whose weakness we are made strong, by whose suffering we are rescued from suffering, through whose love we seek brothers in Britain whom we did not know, by whose gift we find those whom we sought without knowing them.

Who can describe the great joy that has sprung up here in the hearts of all the faithful? The nation of the English, through the working of Almighty God's grace and the labor of your Brotherhood, has cast off the darkness of error and been bathed in the light of holy faith. With sound mind it now tramples the idols it once crouched before in senseless fear. It falls down with a pure heart before Almighty God. It is held back by the rules of holy preaching from the stumbling-blocks of sin. It bows down in heart to divine commandments so that in understanding it may be raised up. It humbles itself to the ground in prayer so that its mind and soul need not lie on the ground.

Whose work is this but His who says: "My Father works until now, and I work"? To show that He converts the world not by human wisdom but by His own power, He chose unlettered men as the preachers He sent into the world. And He does the same now, having accomplished mighty works among the English through humble instruments.

But in this heavenly gift, dearest brother, alongside great joy there is cause for most serious fear. I know that Almighty God has displayed great miracles through you among the nation He chose. You must therefore rejoice with trembling at this gift and tremble in your rejoicing. Rejoice that the souls of the English are drawn by outward miracles to inward grace. But fear lest, amid the signs that are performed, the frail mind should lift itself up in its own estimation and, the more it is raised outwardly in honor, the more it falls inwardly through vainglory. Remember that the disciples returned with joy from their preaching, saying: "Lord, even the demons are subject to us in your name." But they were immediately told: "Do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; rather rejoice that your names are written in heaven."

Whatever gifts you have received, or shall receive, consider them not your own but given for those whose salvation has been entrusted to you. And in all the miracles wrought through you, hold to the deepest humility, remembering always that God resists the proud but gives grace to the humble.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Original text not yet available in this corpus.

This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.

View source

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360211028.htm

Related Letters

JeromeAureliusc. 415 AD · jerome #135

Shortly after the synod of Diospolis the Pelagians exulting in their success made an attack upon Jerome's monasteries at Bethlehem which they pillaged and partially burned. This gained for him the sympathy of Innocent who now (A.D. 417) asks Aurelius to transmit to him the letter which follows this.

Augustine of HippoAureliusc. 389 AD · augustine hippo #22

1. When, after long hesitation, I knew not how to frame a suitable reply to the letter of your Holiness (for all attempts to express my feelings were baffled by the strength of affectionate emotions which, rising spontaneously, were by the reading of your letter much more vehemently inflamed), I cast myself at last upon God, that He might, accor...

Sulpicius SeverusAureliusc. 400 AD · sulpicius severus #2

Sulpitius has a Vision of St.

Augustine of HippoAureliusc. 408 AD · augustine hippo #135

1. O man who art a pattern of goodness and uprightness, you ask me to apply to you for instruction in regard to some of the obscure passages which occur in my reading. I accept at your command the favour of this kindness, and willingly offer myself to be taught by you, acknowledging the authority of the ancient proverb, We are never too old to l...

Augustine of HippoAureliusc. 393 AD · augustine hippo #41

1. Our mouth is filled with laughter, and our tongue with singing, by your letter informing us that, by the help of that God whose inspiration guided you, you have carried into effect your pious purpose concerning all our brethren in orders, and especially concerning the regular delivering of a sermon to the people in your presence by the presb...