Letter 14005: **From:** Gregory I, Bishop of Rome
The dispute between Peter and Fantinus has been going on too long. I am directing you to take personal charge of the case and bring it to a resolution. Hear both parties, examine the evidence, and render a judgment that is fair and final. Do not let either side continue to delay proceedings through procedural maneuvering. This matter needs to end, and you are the right person to end it.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
AD JOANNEM - PANORMITANUM EPISCOPUM.
Cauzam Petri cum Fantino deſensore perquirat dili-
genter ſacialque judicium.
Gregorius Joanni episcopo Panormitano.
Quia sunt culpz in quibus culpa est relaxare vin-
dictam (Grat., dist. 28, c. 10), quzrenda semper est
veritas, ut inquiri debeat utrum accus3tum noxa con-
demnet, an a pena innocentia patefacta subducat.
Itaque pervenitad nos Fantinum defensorem ultionem
exercere in Pelrum Jatorem presentium voluisse,
pro eo quod, quantum dicitur, ® relictam cujusdam
diaconi, tempore quo conduetor ſuerat, marito tradi-
derit. Sed quoniam iste conjugem diaconi asserit non
ſuisse, dicens nec yirginem illam ad eum venisse,
> denique ut nec religiosam mutare vestem prasu-
meret pos!quam ille in ordine sacro promotus est,
adjiciens etiam priusquam *© ad diaconem perveniret
et poslea praya illam opinione vixisse, ideo ſraterni-
lalem twam his hortamur affatibus, ut cum Dei, sic-
ut decet, timore, causam hanc subtili omnino in-
vesligatione perquirat ; et si ita in conjugio diaconi
* mulier ſuisse conslilerit, et suprascriptus lator me-
morato defensori et rectori patrimonii ad vindictam
modis omnibus tradatur, et cum competenti emen-
datione ji qui male sociati sunt disjungantur. Si ve-
ro in ejus conjugio non ſuit, memoratum Fantinum
ex nostro mandats commonere ie vyolumus, ut eis
ſacere nil presumat, * nec falsa illum accusalio apud
eum in alique preegravet. ! Quia vero res $uas ante-
dictus Petrus apud Eeclesie colonos perhibet retine-
ri, volumus ut sine cujusquam impedimento eas ha-
beat, I2G4h $i tamen ita est exigendi licenlia. Nam
et $i inventus ſuerit esse culpabilis, non res 8uas
amittere, sed in 8e debet dignam ultionem suscipere.
Ee1sr. V [Al. 62, ind. 6]. — * De relicta diaconi
8upra, epist. 36 lib. rv.
Ira legitur in Vatic., Norm., Colbert., Rhem.,
Corb., et in vet. Edit,, quem locum sane obscurum
lic mulatum legimus in Edit. Vatlic., denique nec
religiosam mulazse vestem, postquam.
. © In recent., privsquam ad diaconatum perveniret,
invitis Mss.
4d Vulgali , mulierem de qua agitur junclam ſuisse.
* In Excusis, nec illum accusatio. Corb. et Norm.,
pro falsa, habent fallaz.
Colbert., Aud., Lyran., quia vero reliquam..... per-
hibet reducere...», cum habeat. Rhemensis consentit,
nHisi quod pro reliquam habet reflictam. Becc. et Sag.,
rem aliquam. Vulgatam lectionem retinuimus, reje-
cla lamen voce solum _ res 8Uas, Qu@ -SenSun
everlebat, aliundeque a p t.
Eeisr.- VI [Al. 1}. — * Czsena, vulgo eliam Ce-
sena, urbs ltaliz ad Sapim fluvium, Sarsinam inter
et Ravennam, episcopalis sub archiepiscopo Raven-
male, Sila in Senonibus et in Flaminia, que nunc
Provincia Remandiola dicitur, vulgo la Romagna,
Slalus ecclesiastici. GUSSANv.
SANCTI GREGORII MACNI
pam aut ww, Sicut praevideris, corrige , aut no- A
Revision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Unreviewed source import.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/bim_early-english-books-1641-1700_1849_77
Related Letters
Gregory to Constantius, Bishop of Mediolanum (Milan). If licence to be restored to their rank be granted to the lapsed, the force of ecclesiastical discipline is undoubtedly broken, while in the hope of restoration each person fears not to give way to his evil inclinations. Your Fraternity, for instance, has consulted us as to whether Amandinus,...
The case of Paulinus, bishop of Tegesis, has been brought to my attention, and I write to you as the provincial...
Gregory to Eulogius, Bishop of Alexandria. Your most sweet Holiness has spoken much in your letter to me about the chair of Saint Peter, Prince of the apostles, saying that he himself now sits on it in the persons of his successors. And indeed I acknowledge myself to be unworthy, not only in the dignity of such as preside, but even in the number...
Although to what was faulty in your ordination at the first you have added serious evil through the fault of disobedience, yet we, tempering with becoming moderation the authority of the Apostolic See, have never been incensed against you to the extent that the case demanded. But our displeasure which you had excited against yourself continued t...
The matter of Saturninus is serious and the canonical response is clear: a presbyter who has been deprived of his...