Letter 3015: Gregory to Scholasticus, judge of Campania. While we were greatly distressed in our care for the city of Naples, bereaved of the solace of a priest , the arrival of the bearers of these presents with the decree for the election of our subdeacon Florentius, had afforded us some relief under so great a burden of thought. But, when it appeared that...
Pope Gregory the Great→Scholasticus, Judge|c. 592 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
imperial politics
Economic matters
Book III, Letter 15
To Scholasticus, Judge [the imperial civil governor] of Campania.
Gregory to Scholasticus, Judge of Campania.
While we were deeply concerned about the city of Naples, which had been deprived of the comfort of a bishop, the mercy of God has not abandoned His people. We have been working to resolve the situation and provide Naples with a worthy shepherd.
We ask Your Glory to cooperate fully with the ecclesiastical authorities in this matter. The selection of a bishop is a matter for the Church, but the support of the civil authority is essential for a smooth transition. Ensure that order is maintained in the city and that no one exploits the vacancy for personal gain.
Furthermore, since the affairs of the Church and the state are intertwined in the governance of the people, we urge you to exercise your office with justice and mercy. Protect the poor from exploitation, restrain the powerful from abuse, and ensure that the laws are applied fairly to all.
We trust in your goodness and integrity. May the Lord guide your administration for the welfare of the people entrusted to your care.
Book III, Letter 15
To Scholasticus, Judge.
Gregory to Scholasticus, judge of Campania.
While we were greatly distressed in our care for the city of Naples, bereaved of the solace of a priest , the arrival of the bearers of these presents with the decree for the election of our subdeacon Florentius, had afforded us some relief under so great a burden of thought. But, when it appeared that our said subdeacon, flying from the very city, had deprecated his ordination with tears, know that our sadness increased, as if from some heavier dispensation. Wherefore, greeting you well, we exhort your Greatness to assemble the chief men or the people of the city, so as to take thought for the election of another, who may be worthy to be promoted to the priesthood with the consolation of Christ. Then, the decree having been solemnly passed, and transmitted to this city, let the ordination proceed, with the help of Christ, among yourselves. But, should you not find a suitable person on whom you can agree, at any rate choose three upright and wise men, to be sent to this city as representing the community, and to whose judgment the whole population may assent. Perhaps, when they come hither, they will find such a one as may be ordained as your bishop without reproach, to the end that your bereaved city may neither within itself want an inspector of its deeds, nor, when the care of a priest is supplied to it, afford entrance to hostile snares from without.
To Scholasticus, Judge [the imperial civil governor] of Campania.
Gregory to Scholasticus, Judge of Campania.
While we were deeply concerned about the city of Naples, which had been deprived of the comfort of a bishop, the mercy of God has not abandoned His people. We have been working to resolve the situation and provide Naples with a worthy shepherd.
We ask Your Glory to cooperate fully with the ecclesiastical authorities in this matter. The selection of a bishop is a matter for the Church, but the support of the civil authority is essential for a smooth transition. Ensure that order is maintained in the city and that no one exploits the vacancy for personal gain.
Furthermore, since the affairs of the Church and the state are intertwined in the governance of the people, we urge you to exercise your office with justice and mercy. Protect the poor from exploitation, restrain the powerful from abuse, and ensure that the laws are applied fairly to all.
We trust in your goodness and integrity. May the Lord guide your administration for the welfare of the people entrusted to your care.
Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)