Letter 7032: That a good man out of the good treasure of his heart brings forth good things Matthew 12:35; Luke 6:45, this your Charity has shown, both in your habitual life and lately also in your epistle; wherein I find two persons at issue with regard to virtues; that is to say, yourself contending for charity, and another for fear and humility. And, thou...

Pope Gregory the GreatAnastasius|c. 596 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
monasticism
Travel & mobility; Military conflict

Gregory to Anastasius, Presbyter.

"A good man brings good things out of the good stored up in his heart" (Matthew 12:35) -- and your Charity has proven this, both in how you live and in the letter you just sent me. In it I find two people debating about virtues: you championing charity, and another championing fear and humility. Despite being occupied with many responsibilities and knowing no Greek, I took it upon myself to judge your dispute.

And the truth is, you won. The apostolic verdict I offered you settles it: "There is no fear in love, but perfect love casts out fear, because fear involves punishment. The one who fears is not made perfect in love" (1 John 4:18). I know how deeply your Fraternity has been perfected in that love. And since you love Almighty God greatly, you should have confidence in approaching your neighbor. It is not rank or position that makes us close to our Creator -- our good deeds draw us to him, and our bad ones push us away.

Since none of us can see what anyone truly is inside, why were you afraid to write to me? You had no way of knowing which of us stands higher. I know you live well; I, on the other hand, am conscious of being weighed down by many sins. And even if you are a sinner yourself, you are still better off than I am -- you carry only your own sins, while I carry mine and those of everyone entrusted to my care.

This is what I find truly admirable about you: that you hold a great and lofty position in the eyes of the world, yet you have not let it puff you up at all. Outwardly, men pay you honor; inwardly, your mind is burdened under the weight of its responsibilities. But God has done for you what the Psalm describes: "He has set ascents in the heart, in the valley of tears" (Psalm 84:6). As for me, I ask you to pray for me, so that Almighty God may lift me from this valley to those heights as well.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Original text not yet available in this corpus.

This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.

View source

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360207032.htm

Related Letters

Pope Leo the GreatAnastasiusc. 441 AD · leo great #6

The brotherly love of our colleagues makes us read with grateful mind the letters of all priests ; for in them we embrace one another in the spirit as if we were face to face, and by the intercourse of such epistles we are associated in mutual converse. But in this present letter the affection displayed seems to us greater than usual: for it inf...

HormisdasAnastasiusc. 514 AD · hormisdas #5

Your Clemency is right to trust, as your glorious letter conveyed to me, that your republic will especially prosper...

Pope Gregory the GreatAnastasiusc. 594 AD · gregory great #5039

Gregory to Anastasius, Bishop of Antioch. Glory to God in the highest and on earth peace to men of good will Luke 2:14, because that great river which once had left the rocks of Antioch dry has returned at length to its proper channel, and waters the subject valleys that are near, so as also to bring forth fruit, some thirty-fold, some sixty-fol...

Pope Gregory the GreatAnastasiusc. 599 AD · gregory great #9049

I received the letters of your Fraternity, rightly holding fast the profession of the faith; and I returned great thanks to Almighty God, who, when the shepherds of His flock are changed, still, even after such change, guards the faith which He once delivered to the holy Fathers. Now the excellent preacher says, Other foundation can no man lay t...

Gregory the Great (Wisigothic)Anastasiusc. 600 AD · gregory great #7079

A dispute has arisen between the father of a monastery — its abbot or founder — and the bishop with jurisdiction...