Letter 163: The richness of divine teaching is such that a single passage of Scripture often contains answers to questions we...
To the same. There are, O most learned one, two modes of piety. The more holy and divine is in the soul. For the noblest sacrifice, most pleasing to God, is to have a pure disposition and to envision the divine presence, established and firm in the sanctuaries of the soul. The second mode is in the purity of the body. For he who lacks both these modes, even if he should offer the most precious treasures of land and sea, even if he should sacrifice all the animals formerly prescribed by law, would not find favor.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
ΡΕΓ'. – ΤΟ ΑΥΤΟ.
Εὐσεβείας, ὦ ἑλλογιμώτατε, διττὸς ὁ τρόπος (7).
Ὁ μὲν ἁγιώτατος καὶ θειότατος ἐν ψυχῇ. Ἱερεῖον
γὰρ τοῦτο κάλλιστον, καὶ Θεῷ προσφιλέστατον, τὸ
τὴν γνώμην έχειν εὐαγῆ, καὶ τὴν θείαν παρουσίαν
φαντάζεσθαι, Ἰδρυμένην τε καὶ βεβαίαν ἔχειν ἐν τοῖς
τῆς ψυχῆς τεμένεσιν. Ὁ δὲ δεύτερος ἐν τῇ ἁγνείᾳ
τοῦ σώματος. Ὁ γὰρ τούτων τῶν δύο τρόπων χη-
ρεύων, οὐδὲ εἰ τὰ γῆς τε καὶ θαλάττης τημαλφέστα-
τα προσάγοι κειμήλια, οὔτε εἰ πάντα τὰ ἱερουργεῖ-
σθαι πρώην νενομοθετημένα ζῶα καταβάλλοι, χαρι-
εῖται θεῷ.
ΕΥΛΟΓΙΩ.
Κατὰ ᾿Ωριγένους.
Τὸν περὶ τῆς τῶν ψυχῶν (5) ἐκπτώσεως λόγον, ἀληθῆ
---
ΡΜ΄. – ΑΝΔΡΟΝΙΚΩ
Τὸ τολμᾶν ἐπὶ τὸ ἀμείνοστον καταξιοῦντα.
Revision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Patrologia Graeca 78 OCR.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/PatrologiaGraeca (PG vol.78)
Related Letters
The spiritual life is a journey with a beginning, a middle, and an end.
The most reverend and divinely favored deaconess Olympias, I John, Bishop, send greeting in the Lord.
I thank you very much for your consideration in making me glad by a letter from you, and informing me of your welfare. May the Lord recompense you with those blessings by the possession of which you may be good for ever, and may live eternally with Him who is eternal, my lord greatly beloved, and brother greatly longed for. Although I do not ack...
For the past year, no letter has come from your sacred hand, and I count that among the many calamities that have...
1. In choosing to refer to me questions which were submitted to yourself for solution, you have not done so, I suppose, from indolence, but because, loving me more than I deserve, you prefer to hear through me even those things which you already know quite well. I would rather, however, that the answers were given by yourself, because the friend...