Letter 519: Heliodorus is on his way to Italy, and along the route the finest thing on earth will come into his view -- your city.
To Araxius.
Heliodorus is on his way to Italy, and along the route the finest thing on earth will come into his view -- your city. When he looks for the finest thing within the city itself, this letter will lead him to you, since it is you who gives the city its claim to surpass all others.
Even if the man is in a hurry, take the time to show him who you are. He deserves not to remain ignorant of your character. And in any case, whatever words you exchange with him, you will send him away marveling.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ἀραξίῳ. (356)
Ἔρχεται μὲν εὶς Ἰταλίαν Ἡλιόδωρος, τῆς αὐτοῦ δὲ ὁδοῦ
τῶν ἐν τῇ γῇ τὸ κάλλιστον ὄψεται τὴν ὑμετέραν πόλιν. ζητῶν
δὲ τῶν ἐν αὐτῇ τῇ πόλει τὸ κάλλιστον ἄγεται παρὰ σὲ διὰ
τῆς ἐπιστολῆς, ὃς καὶ τῇ πόλει δίδως τῶν ἄλλων κρατεῖν.
τὸν δὲ ἄνδρα, κἂν ἐπείγηται, δίδαξον, ὅστις εἶ, δίκαιον
ὄντα μὴ τὸν σὸν ἀγνοεῖν τρόπον. πάντως δέ, ὅ τι ἂν φθέγξη
πρὸς αὐτόν, θαυμάζοντα ἀποπέμψεις.
Revision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from AI-assisted translation from original text.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/master/volume_xml/libanius_10.xml
Related Letters
When you were governing Palestine, you didn't neglect to write.
I have long known your skill in governing, so I am certain you are handling your present post with all proper care.
On arriving at Nicopolis in the double hope of settling the disturbances which had arisen, and applying a remedy, as far as possible, to measures taken in a disorderly manner and in violation of the law of the Church, I was exceedingly disappointed at failing to meet you. I heard that you had hurriedly withdrawn, and actually from the very synod...
Your daughter's son is everything a grandfather could wish for: a lover of learning, no lover of physical pleasures,...
The news from the Danube frontier has been better in the past month than in the previous year, which is a relief;...