Letter 860
Nilus of Ancyra→Julian (correspondent of Nilus of Ancyra)|c. 415 AD|nilus ancyra|From Ancyra|AI-assisted
To the same [recipient].
And yet the facts cry aloud, even if I keep silent. How then do you write to me that you have no vainglory at all?
Καὶ μὴν βοᾷ τὰ πράγματα, κἂν ἐγὼ σιωπήσω. Πῶς οὖν γράφεις μοι, ὅτι οὐχ ἔχεις ὅλως κενοδοξίαν;
◆
To the same [recipient].
And yet the facts cry aloud, even if I keep silent. How then do you write to me that you have no vainglory at all?
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Καὶ μὴν βοᾷ τὰ πράγματα, κἂν ἐγὼ σιωπήσω. Πῶς οὖν γράφεις μοι, ὅτι οὐχ ἔχεις ὅλως κενοδοξίαν;
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern nilus ancyra workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: project source import
Related Letters
Nilus of Ancyra→Julian (correspondent of Nilus of Ancyra)c. 415 AD · nilus ancyra #861
Nilus of Ancyra→Julian (correspondent of Nilus of Ancyra)c. 415 AD · nilus ancyra #859
Nilus of Ancyra→Julian (correspondent of Nilus of Ancyra)c. 415 AD · nilus ancyra #797
Nilus of Ancyra→Julian (correspondent of Nilus of Ancyra)c. 415 AD · nilus ancyra #895
Nilus of Ancyra→Julian (correspondent of Nilus of Ancyra)c. 415 AD · nilus ancyra #546