Letter 4028: Herennius Severus, a man of great learning, is anxious to place in his library portraits of your fellow-townsmen,...
L To Vibius Severus.
Herennius Severus, a man of great learning, is anxious to place in his library portraits of your fellow-townsmen, Cornelius Nepos and Titus Catius, and he asks me to get them copied and painted if there are any such portraits in their native place, as there probably are. I am laying this commission upon you rather than on any one else, first, because you are always kind enough to grant any favour I ask; secondly, because I know your reverence for literary studies and your love of literary men; and, lastly, because you love and reverence your native place, and entertain the same feelings for those who have helped to make its name famous. So I beg you to find as careful a painter as you can, for while it is hard to paint a portrait from an original, it is far more difficult to make a good imitation of an imitation. Moreover, please do not let the painter you choose make any variations from his copy, even though they are for the better. Farewell.
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
I have a very intimate regard for Calestrius Tiro, who is bound to me by close personal and official ties.
My recent illness, Sir, laid me under great obligations to Postumius Marinus, my doctor, and I will only be able to...
The memorial of the people of Apamea which you enclosed with your letter makes it unnecessary for me to examine into...
I know not whether I regarded your father, who was a man of consummate judgment and rectitude of life, with greater...
I am angry with you; whether I ought to be I am not quite sure, but I am angry all the same.