Letter 10046: The matter of the candidate you recommended has been handled as you wished, though not without some difficulty that...
Even if ancient practice had not assigned to the abstracts of the census [registers of the senatorial property tax] that are to be sent to Your Clemency any regular course or fixed order, Our Lords the Emperors Valentinian, Theodosius, and Arcadius [Valentinian II, Theodosius I, and Arcadius, the three reigning Augusti], renowned victors and triumphators, ever Augusti, the diligence of this good age would nonetheless require the formal record of the public accounting. For it is fitting that the rulers and parents of the human race be informed of what the admission of new senators adds to the venerable order, or what is subtracted from it through the exemptions claimed for the gleba [the senatorial land-tax owed by the order]. Of these matters the quarterly account, which I have duly received from the census office and appended to the pages of this report, will furnish to Your Eternity a faithful indication, so that Your Majesty may learn what number of colleagues has flowed into the most ample Curia [the Senate], and what either the registration of a new member has added to the senatorial assessments by way of increase, or the removal of an old one has cut away.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Etiamsi prisca institutio mittendis ad clementiam vestram censuum brevibus cursum vel ordinem non dedisset, ddd. imppp. Valentiniane Theodosi et Arcadi inclyti
victores ac triumphatores semper Augusti, diligentia tamen boni saeculi fidem publicae
instructionis exigeret. siquidem convenit principes et parentes humani generis edoceri, quid reverendo ordini vel senatorum novorum accessus adiciat vel glebae excusationibus detrahatur. harum rerum aetemitati vestrae fidum exhibebit indicium
trimestris instmctio, quam sollemniter sumptam de officio censuali paginis relationis
adnexui, ut maiestas vestra cognoscat, qui in amplissimam curiam coUegarum numerus
influxerit, et quid censibus senatoriis aut novt professio incrementi dederit aut exemptio
veteris amputarit.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern symmachus workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog
Related Letters
At Marcella's request Jerome explains to her what is the sin against the Holy Ghost spoken of by Christ, and shows Novatian's explanation of it to be untenable. Written at Rome in 385 A.D. 1.
It's unnecessary work to remind someone who already remembers, but when you've taken on a friend's business, you...
The question of how to live well in a world that is changing faster than one can adapt to it is one that occupies me...
Libanius thanks Tatianus for quietly helping clear him from a political accusation and renews affection through Tatianus' son.
I would say more, if justice needed many prayers to assist it.