Letter 8009: The public interest is well served by your appointment to greater responsibilities.
I would have wished to write to you earlier, but, with many people coming and going, the writer's choice must select a trustworthy opportunity. You have received the reason for my somewhat tardy attention; and if it has satisfied your mind, you will deign to take care that your replies too, entrusted to suitable bearers, may reach me as well.
35. To John.
That I write to you late is an indication of a tenacious friendship, whose memory is proved by attentions renewed after an interval. I myself interpret your silence in no other way. For I am not seeking the courtesy of the pen, but, assured of your good faith, I do not doubt your affection even when it is unspoken. But I fear that this view may counsel you to a neglect of writing, and that, untroubled in your reliance on my judgment, you may omit these offices of friendship. I therefore urge and beseech you to consider rather that part which brings favor to constancy, not the one which promises pardon for rarity. Farewell.
36. To Quintilianus.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Scribere ad te ante voluissem, sed commeantibus multis fidam occasionem debet
excerpere scribentis electio. accepisti | causam tardioris officii; quae si animo tuo 11
satisfecit, curare dignaberis, ut ad me quoque responsa tua idoneis commissa per-
veniant.
20 XXXV.
AD lOHANNEM. F
Quod sero ad te scribo, amicitiae tenacis indicium est, cuius memoria repetitis
ex intervallo probatur officiis. ipse quoque silentium tuum non aliter interpretor. nam
tisi stili honorificentiam quaero, certus fidei tuae etiam de tacito amore non dubito.
25 sed vereor, ne ista sententia tibi suadeat neglegentiam scriptionis et haec amicitiae
munia iudicii mei securus omittas. hortor igitur quaesoque, ut illam potius cogites
partem, quae adsiduitati gratiam parit, non quae promittit veniam raritati. vale.
XXXVI.
AD QVINTILIANVM. /I
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern symmachus retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog
Related Letters
Whereas certain vagabonds have been arrested in the church for stealing, in defiance of God's commandment, some poor men's clothing, of little value otherwise, yet such as they had rather have on than off their backs; and whereas you consider that in virtue of your office you yourself should have the custody of the offenders:— I hereby declare, ...
(Written about the same time, in reply to another letter now lost.) I do not like being joked about Tiberina and its mud and its winters, O my friend, who are so free from mud, and who walk on tiptoe, and trample on the plains. You who have wings and are borne aloft, and fly like the arrows of Abaris, in order that, Cappadocian though you are, y...
O faithful man of solitary life, and practiser of true religion, learn the lessons of the evangelic conversation, of mastery over the body, of a meek spirit, of purity of mind, of destruction of pride. Pressed into the service, add to your gifts, for the Lord's sake; robbed, never go to law; hated, love; persecuted, endure; slandered, entreat. ...
I am not able to flee from the discomforts of winter so well as cranes are, although for foreseeing the future I am quite as clever as a crane. But as to liberty of life the birds are almost as far ahead of me as they are in the being able to fly. In the first place I have been detained by certain worldly business; then I have been so wasted by ...
In my former letter it seemed to me sufficient to point out to your excellency, that all that portion of the people of the holy Church of Antioch who are sound in the faith, ought to be brought to concord and unity. My object was to make it plain that the sections, now divided into several parts, ought to be united under the God-beloved bishop M...