Letter 75: Here is a famous epigram of mine — and how could it fail to be famous, when the great Nicander himself has praised it?
Letter 75: A Recommendation
[1] To Nicander note [Only known from Synesius' Letter 1 .]
The following is a famous epigram of mine. How could it fail to be famous, when great Nicander himself has praised it?
Image of golden Cypris or of Stratonice
[2] You know, of course, it was addressed by me formerly to my sister; you may learn so much from the verse. Theodorus note [Synesius' brother-in-law, a member of the imperial bodyguard; mentioned in Lette r 7 as well. Fitzgerald has translated Theodosius.] of the Emperor's Guard is the husband of this one, the dearest to me of my sisters, of whom I have done honor with an epigram and a statue. [3] If one took account only of the duration and assiduity of his military services, Theodosius would have been promoted long ago, but intrigue is more powerful than years of service. Try to help him, therefore, in this way, even in lawsuits which he may have to go through before Athemius. May he obtain the great Nicander's protection!
Modern English rendering for readability. See the 19th-century translation or original Latin/Greek for scholarly use.
Related Letters
I have fathered children in my books — some by the noble Philosophy, some by her temple-companion Poetry, and others...
To my lord, holy and venerable, and worthy of the highest praise in Christ, my brother Paulinus -- Augustine sends...
1. I have read your letter, containing an abstract of a notable conversation given with praiseworthy conciseness. I feel bound to reply to it, and to forbear from alleging any excuse for delay; for it happens opportunely that I have a short time of leisure from occupation with the affairs of other persons.
It delights me to write frequently to those whose loving disposition toward me I have confirmed by clear evidence.
1. The Acts which your Excellency promised to send I am eagerly expecting, and I am longing to have them read as soon as possible in the church at Hippo, and also, if it can be done, in all the churches established within the diocese, that all may hear and become thoroughly familiar with the men who have confessed their crimes, not because the ...