Letter 324: Theodore Studite, Letter 324; Greek heading: Γενναδίῳ τέκνῳ.
What you have written, my child, I have understood, and the tokens of trust and longing that you have written; but we are not as you suppose and say, rather sinners and lacking in light. Nevertheless, may your faith save you wherever you may be, both from the murderous heresy [iconoclasm, which Theodore regards as a heresy] and from every sinful activity. You rightly desire to be delivered from the corrupting world, and deliverance is the flight from sin, the practice of which is eternal death, while abstinence from it is everlasting life. He who lives in this way fears nothing, is frightened of no one. Thus do I pray that you may live out your life; and you likewise, hold fast the same prayer concerning me, my beloved son.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Ἃ μὲν γέγραφας,
τέκνον, ἔγνων, καὶ ἃ γέγραφας πεποιθήσεως καὶ περιποθήσεως δείγματα· ἀλλ' ἡμεῖς
οὐχ ὡς νομίζεις καὶ λέγεις, ἁμαρτωλοὶ δὲ καὶ ἐνδεεῖς φωτός. πλὴν ἡ πίστις σου
σωσάτω σε ὅπουπερ ἂν ᾖς, τοῦτο μὲν ἐκ τῆς φονοκτονούσης αἱρέσεως, τοῦτο δὲ καὶ
ἐκ πάσης ἁμαρτητικῆς ἐνεργείας. καλῶς ἐπιθυμεῖς ῥυσθῆναι τοῦ φθοροποιοῦ
κόσμου, λύτρωσις δέ ἐστιν ἡ φυγὴ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἡ πρᾶξις θάνατος αἰώνιος καὶ ἡ
ἀποχὴ ἀίδιος ζωή· ὁ οὕτω βιῶν οὐδὲν δέδοικεν, οὐδένα πτοεῖται. Οὕτως εὔχομαί σε
διαζῆν, ταὐτῶς καὶ σὺ περὶ ἐμοῦ, ἠγαπημένε υἱέ μου, τὴν εὐχὴν κράτει.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern theodore studite workflow v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://greekdownloads3.files.wordpress.com/2014/09/epistulae2.pdf
Related Letters
Theodore Studite, Letter 235; Greek heading: Βησσαρίωνι τέκνῳ.
Theodore Studite, Letter 44; Greek heading: Σεργίῳ ὑπάτῳ.
Theodore Studite, Letter 397; Greek heading: Μοναζούσῃ παραινετική.
Theodore Studite, Letter 313; Greek heading: Πέτρῳ Νικαίασ.
Theodore Studite, Letter 231; Greek heading: Ἀθανασίῳ ἡγουμένῳ.