Letter 2: Gregory, bishop, to the most excellent Lord Agilulf, king of the Lombards.
Gregory, bishop, to the most excellent Lord Agilulf, king of the Lombards.
I write to you as a man who has a genuine interest in the welfare of your kingdom and of the people in it — your people and mine, since the diocese of Rome is surrounded by the territory you govern, and what happens to your kingdom affects what happens to the people under my pastoral care.
The war between your forces and the imperial forces in Italy has produced suffering on a scale that, I believe, neither of us would choose to continue if genuine alternatives were available. The harvest is disrupted. People who have nothing to do with military matters are dying. The infrastructure on which ordinary life depends is being destroyed.
I want to propose that we begin conversations toward a peace, even a temporary one. Not because the imperial side is weak — I am not in a position to speak for the imperial position — but because the human cost of continued fighting is something that any ruler of conscience should weigh carefully.
I have also been asked by many of my flock to tell you what they have observed of your personal character: that you are a man of your word, that you deal fairly with those who deal fairly with you, that you are capable of the long view. These are the qualities of a great ruler. The question of whether you will also be a just ruler — just in the deeper sense that the Christian tradition means — is one that only you can answer.
With respect,
Gregory, bishop of Rome
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Original text not yet available in this corpus.
This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.
View sourceRevision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Unspecified import source.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/epistolaemerowin5189unse
Related Letters
Gregory, bishop, to the excellent King Agilulf.
The men who bear this letter to you are from Histria [Istria] and are seeking their bishop, who I believe is...
Gregory to Fortunatus, Bishop of Neapolis (Naples). We have written before now to your Fraternity that, if any [slaves] by the inspiration of God, desire to come from Jewish superstition to the Christian faith, their masters have no liberty to sell them, but that from the time of their declaring their wish they have a full claim to freedom. But ...
That I have not replied to the many letters of your Blessedness attribute not to sluggishness on my part, but to weakness, seeing that, on account of my sins, when Ariulph, coming to the Roman city, killed some and mutilated others, I was affected with such great sadness as to fall into a colic sickness. But I wondered much why it was that that ...
Guntchramn, king, to the most blessed Gregory.