Letter 4009: Gregory to Januarius, Bishop of Caralis (Cagliari). Pastoral zeal ought indeed in itself to have sufficiently instigated you, even without our aid, to protect profitably and providently the flock of which you have taken charge, and to preserve it with diligent circumspection from the cunning devices of enemies. But, since we have found that your...

Pope Gregory the GreatJanuarius|c. 593 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
conversiongrief deathmonasticismproperty economicsslavery captivitytravel mobility
Church council; Travel & mobility; Slavery or captivity

Gregory to Januarius, Bishop of Cagliari.

Pastoral responsibility should, on its own, have sufficiently driven you — even without a word from us — to protect wisely and watchfully the flock entrusted to your care, guarding it with diligent attention against the cunning devices of enemies. But since we find that your resolve needs strengthening through the written authority of our office, we must, in brotherly love, bolster your faltering commitment to the serious work of religious leadership.

It has come to our attention that you have been lax in your oversight of the convents of consecrated women in Sardinia. Your predecessors had prudently arranged for approved clergymen to handle the nuns' practical needs. This arrangement has been so completely neglected that women specially dedicated to God are now forced to appear in person before government officials regarding taxes and other obligations. They are compelled to travel from village to village and farm to farm to settle their assessments, involving themselves in business that belongs to men — entirely contrary to their calling.

Your Fraternity must correct this abuse promptly. Appoint one man of proven life and character, of an age and position that gives rise to no suspicion, who may — with the fear of God — attend to the needs of these monasteries. The nuns are no longer to be permitted, on any pretext, public or private, to wander beyond the walls of their convents against their rule. Whatever must be done on their behalf should be transacted by the man you appoint.

Let the nuns themselves devote themselves to praising God and confining themselves to their monasteries, so that they no longer give rise to any evil suspicion among the faithful. If any of them should be found to have strayed from proper conduct, she must be corrected with the full severity that the situation demands.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Original text not yet available in this corpus.

This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.

View source

Revision history

  1. 2026-03-20v2.1.0-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360204009.htm

Related Letters

Cyprian of CarthageJanuariusc. 256 · cyprian carthage #69

From Cyprian, Liberalis, Caldonius, Junius, Primus, Caecilius, Polycarp, Nicomedes, Felix, Marrutius, Successus,...

Pope Gregory the GreatJanuariusc. 599 · gregory great #9007

It has been laid down by the plain definition of the law that those who go into a monastery for the purpose of entering on monastic life are no longer at liberty to make wills, but that their property passes into possession of the same monastery . This being known to almost all, we have been greatly surprised by the notification of Gavinia, abbe...

Pope Gregory the GreatJanuariusc. 590 · gregory great #1062

If our Lord Himself by the testimony of Holy Scripture declares Himself to be the husband of widows and father of orphans, we also, the members of His body, ought with the soul's supreme affection to set ourselves to imitate the head, and saving justice, to stand by orphans and widows if need be. And, having been given to understand that Catella...

Gregory the Great (Wisigothic)Januariusc. 594 · gregory great #9054

Gregory to Januarius, bishop of Cagliari.

Pope Gregory the GreatJanuariusc. 593 · gregory great #4008

Gregory to Januarius, Bishop of Caralis (Cagliari). We think indeed that your position may in itself be enough to compel you to be instant in the fulfilment of pious duties. But, lest remissness of any kind should intervene to abate your zeal, we have thought it right to exhort you especially with regard to them.