Letter 12008: How serious, and intolerable even to be heard of, is the complaint of Donadeus, the bearer of these presents, who describes himself as having been a deacon, will be made manifest to your Fraternity by the petition presented by him, which is contained in what is subjoined below. But, since it has come to our ears that he had been deposed for bodi...

Pope Gregory the GreatColumbus|c. 602 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
slavery captivity
Church council

Gregory to Columbus, Bishop of Numidia.

How serious and how intolerable is the complaint of Donadeus, the bearer of this letter -- who describes himself as a deacon -- will be made clear to your Fraternity by his attached petition. However, since I have also heard that he was deposed for a sin of the flesh, your Love must investigate this thoroughly. If it is true, consign him to penance so that he may free himself through tears from the bondage of his guilt.

If, however, he is proven innocent of any such transgression, then everything in his petition must be examined with careful inquiry by you, together with the primate of the council and our other brothers and fellow bishops. If his complaint holds true, bring the full force of canonical discipline to bear on his bishop Victor, who has not hesitated to commit so great a wickedness against God and his own priestly calling. The man himself must be restored to his order.

The principle is straightforward: it is utterly backwards and contrary to all church order for someone who has not been removed from his rank by his own fault or crime to be deprived of it at the whim of another person.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Original text not yet available in this corpus.

This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.

View source

Revision history

  1. 2026-03-20v2.1.0-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360212008.htm

Related Letters

Pope Gregory the GreatColumbusc. 592 · gregory great #3048

Even before receiving your Fraternity's letter, I knew you from the report of your deserved reputation to be a good servant of God. And now that I have received it, I understand more fully that what fame had already spread abroad was well founded; and I greatly rejoice in your deserts, in that you exhibit manners and deeds that testify to a prai...

Gregory the Great (Wisigothic)Columbusc. 594 · gregory great #8012

My brother and fellow bishop Paul has come to my attention as a man worthy of your support and friendship.

Gregory the Great (Wisigothic)Columbusc. 592 · gregory great #12003

A dispute has arisen between Victor and another party whose resolution requires the authority of your provincial...

Pope Gregory the GreatColumbusc. 596 · gregory great #7002

We received at the hands of the bearer, your deacon, the epistle of your Fraternity, in which you informed us of what had been done among you with regard to the person of the bishop Paul. This has been done so late that he could not now have appeared here in person. For his Excellency also, our son Gennadius the Patrician, sent his chancellor to...

Pope Gregory the GreatColumbusc. 598 · gregory great #8013

How we may presume on your Charity we gather from the disposition of our own mind with regard to you. Nor do we think that you love the Apostolic See otherwise than as it loves you. Whence it must needs be that we should more peculiarly commend those whom we know to be, as they should be, devoted in the Church of the blessed Peter, Prince of the...