Letter 2020: Honoratus, archdeacon of the Church of Salona, had demanded from my predecessor of holy memory, in a petition that he sent, that he should by no means be forced by his bishop to be advanced against his will, in a way contrary to custom, to a higher order. [Here follows an account of the subsequent proceedings, almost word for word the same as th...
Pope Gregory the Great→Antoninus, Subdeacon|c. 591 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
grief deathpapal authorityproperty economics
Gregory to Antoninus, Subdeacon.
Honoratus, archdeacon of the Church of Salona, petitioned my predecessor of holy memory asking not to be forcibly promoted by his bishop, against his will and contrary to custom, to a higher order.
[The subsequent proceedings follow the same account given in the letter to the bishops of Dalmatia.]
We have therefore thought it right to commission you with the authority of this order. Go to Salona and attempt, at the very least through exhortation, to persuade our brother and fellow bishop Natalis -- who has now been admonished by so many letters -- to restore Honoratus to his position immediately. If, as has been his habit, he stubbornly refuses, then by the authority of the Apostolic See forbid him the use of the pallium that this See granted him. If even after losing the pallium you find him persisting in the same defiance, you are to deprive the bishop of participation in holy communion.
As for the man who unjustly consented to be promoted to another's position, we order him deposed from the dignity of the archdeaconry. If he presumes to continue ministering in that office, we deprive him of holy communion as well. It is right that those who approach a man in charity and are rebuffed should make themselves felt through the severity of justice.
Once Archdeacon Honoratus has been restored to his place, see to it that Bishop Natalis, at your urging, sends us a representative with full instructions who can present his case and demonstrate that the bishop's intentions are or have been just.
As for our brother and fellow bishop Malchus: arrange for him to post a surety and come to us as soon as possible, so that without any delay or excuse he may render an account of his actions and then return to his own see with his situation resolved.
Book II, Letter 20
To Antoninus, Subdeacon.
Gregory to Antoninus, etc.
Honoratus, archdeacon of the Church of Salona, had demanded from my predecessor of holy memory, in a petition that he sent, that he should by no means be forced by his bishop to be advanced against his will, in a way contrary to custom, to a higher order.
[Here follows an account of the subsequent proceedings, almost word for word the same as that given in Epistle XIX.]
Wherefore we have thought it right to support your Experience by the authority of this present order, that you may resort to Salona, and at least try by exhortation to induce Natalis, our brother and fellow bishop, who has been admonished by so many letters, to restore the above-mentioned Honoratus to his place immediately. But if, as has been his wont, he should contumaciously delay doing this, forbid him by authority of the Apostolic See the use of the pallium which has been granted him by this See. But if, even after loss of the pallium, you should find him persevering in the same pertinacity, you shall deprive the said bishop of participation in holy communion. Moreover, him who, against the rule of justice, has consented to be promoted to another man's place we order to be deposed from the dignity of the same archdeaconry. And, if he should presume to minister further in the same place, we deprive him of participation in holy communion. For it is right that he should find those severe in justice whom he sets at naught when approaching him in charity. Wherefore, when the archdeacon Honoratus has been restored to his place, let the aforesaid bishop, at your instigation, send to us a person with instructions, who may be able by his allegations to prove to us that the bishop's intention is or has been just.
[What follows corresponds exactly with the conclusion of Epistle XIX.]
As to our brother and fellow bishop Malchus , you will take care to make him find a surety, that he may come to us as soon as possible, to the end that, without any delay or loitering, he may render us an account of his proceedings, and so be able to return to his own with security.
◆
Gregory to Antoninus, Subdeacon.
Honoratus, archdeacon of the Church of Salona, petitioned my predecessor of holy memory asking not to be forcibly promoted by his bishop, against his will and contrary to custom, to a higher order.
[The subsequent proceedings follow the same account given in the letter to the bishops of Dalmatia.]
We have therefore thought it right to commission you with the authority of this order. Go to Salona and attempt, at the very least through exhortation, to persuade our brother and fellow bishop Natalis -- who has now been admonished by so many letters -- to restore Honoratus to his position immediately. If, as has been his habit, he stubbornly refuses, then by the authority of the Apostolic See forbid him the use of the pallium that this See granted him. If even after losing the pallium you find him persisting in the same defiance, you are to deprive the bishop of participation in holy communion.
As for the man who unjustly consented to be promoted to another's position, we order him deposed from the dignity of the archdeaconry. If he presumes to continue ministering in that office, we deprive him of holy communion as well. It is right that those who approach a man in charity and are rebuffed should make themselves felt through the severity of justice.
Once Archdeacon Honoratus has been restored to his place, see to it that Bishop Natalis, at your urging, sends us a representative with full instructions who can present his case and demonstrate that the bishop's intentions are or have been just.
As for our brother and fellow bishop Malchus: arrange for him to post a surety and come to us as soon as possible, so that without any delay or excuse he may render an account of his actions and then return to his own see with his situation resolved.
Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)
Latin / Greek Original
Original text not yet available in this corpus.
This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.