Letter 4013: The case of Adectatus the presbyter has been carefully considered.
Gregory to Clementius, bishop, primate of Byzacena.
The complaint of the bearer of this letter, the priest Adeodatus, who says he was improperly expelled from his position, has come to our attention. If he was removed solely on account of illness, and no fault of conduct is involved, he must be restored to his place. It is not fitting that a priest be deprived of his office because of bodily infirmity alone, for sickness is not a sin, and to punish a man for what he cannot help is contrary to both justice and charity.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
AD CLEMENTIUM EPISCOPUM.
Adectatus presbyter, si ola eyritudinis causa” Eeclesige
sude deſnerit, in locum suum resliluendus.
' Gregorius * Clementio episcopo primati Bizaceno.
Presentium latoris > Adeodati querelam (Grat. 7,
q. 1, c. 5), [qui se 8ui presbyteratus loco incongrue
dicit expulsum, licet subditz 1ibi textus petitionis
1 Velare scilicet in abbatissam : nam $olemnior
erat veli abbatisse quam czt-erarum $anctimonia-
lium benedictio. Neque vero mens ſuit sancti punti=
ficis nullam virgine-» velandam nisi Sexagenariam.
Falendum tamen antiquitus noa slatim velatas fuis-
Se virgines $Sacras posl emissum Virginitalis votum,
Hinc concilium Agathense, can. 19: Sanctimoniales,
quaml bet vita earum ac mores probati sin!, ante an-
num alatis $u@e quadragesimum non veleutur, EL Cax-
Saraugust., 8ub Damaso, c. 8: Item lectum est non
relandas esse virgines, que se Deo voverint, nisi xL
annorum probalta @late. DisLinctio hac susceptionis
veli, el voti seu propositi virginitatis, patet etiam ex
Innocentio |, ad Victricium Kothomag. scribente, c.
12 et 45. Quanquam ante annum wlatis 40 multas
virgines olun $sacrum velamen congsecutas es8e non
dubitemus. Vide Ambrosiun, lib. de Lapsu virg., c.5
in psal. cxvin, n. 20, et lib. 1 de Virgivibus, c. 11.
Ex laudalis locis coustat velum olim solemniter da-
tum ſuisse virginibus ad altare; ad episcopos autem
illud benedicere pertinebat. Consule uotam 615 ia
librum Sacramentorum.
Eeisr. XII. — * Viotenter, id est gre, invite; Sic
- ea voce utlitur in Phormione Terentius. Vis et jus
opponuntur, quanquam eisdem constent litteris.
Quod jwe non fit, vi dicitur lieri. At s2pe SuaSioni-
bus extorquemus, quz jure non fiunt. In matrimoniis
autem debet esxe vuluntas prorsus libera. Cum de
jure, inquit Cicero pro Cecinna, et legitimis hominum
controversiis loquimur, et in his rebus vim nominamus,
SANCTI CGREGORIT MACNI
. explanet, tamen paulo judicayimus apertius retexen- A in hzereticorum dogma lapsns sit, nee a Catholica
dam. Asserjt namque a Yuintiano ſratre et coepiscopo
nostro in loco $u0 pro quibusdam $e suis ordinandis
neg«giis relaxatum, egritudinisque causa per duorum
mensium $patium $yze $e Ecclesie deſuisse, cujus
rei occasionem captantem predictum ſfratrem no-
$trum alium loco ejus illic presbyterum ordinasse,
Hortamur igitur ſraternitatem tuam GY nt causam
cjus $0llicite districteque perquiras. Et si manifestz
z-gritudinis, sicut dicitur, causa Ecclesie $uz eun
deſuisse repereris, nullum ei ex ordinatione allerius
presbyteri permittas przjudicium generari, sed in
locum suum Sine aliqua eum fac dubietate restitui.
Sin autem aliter $e res habere dicitur quam porrecta
ab eo conlinere videtur sSuggestio, causam ejusdem
canonice legitimeque perquire, et quidquid tibi se- yg
cundum Deum visum fuerit, juvante Domino, ita
stude decernere, ut nulla de hac re quzstio ad nos
ulterjus revertatur. l1!ud autem_ charitatem tuam
specialiter admonemus (Grat. ibid.), ut si vera fuerit
Eajus suggestio, atque in Suum ſuerit ordinem resti-
tutus, de presbytero qui in loco ejus ordinatus est,
subtiliter districteque debeas esse sollicitus. Et $i
quidem $ine datione aliqua ad eumdem ordinem
peryenerit, ut in simoniacam heresim non potuisset
incidere, in alia quacunque vacante Ecclesia cum
Gregorius Maximiauo episcopo Syracusano.
Prazentium lator Felix diaconus, cum nullalenus
pertenuis vis intelligi debet. Gus$anv. |
Norm., Corh., Turon., Rhem., etc. |
© In Vatic. subjicitur, Mense Octobri, indict. 12. Ita
quoque in Turon. $S. Gat. |
Eersr. Xi. — * Sic restituimus hujus epistolz in-
scriptionem ex Vatic., Norm., Colbert., Reg., Rhem.,
Corb., Turon., Anglic., quibus adde Gussanvillei
Codices, quos non tndicat, preter Anglic. sex. Ex-
eusi habent, Maximiano episcopo Syracusano ; qu9
vero in Ms. ita legerint, cum Romanis Gratiani cor-
rectoribus, prorsus nos latet.
Suppleant quoquo modo, cum Sancti Gregorii ztate
non uardinarentur nisi neces+arii; atque adeo, aisi
adessent assidui, populus $e querebatur desfitutum.
Itlis erat paucitas utilis, nos turba perimus. Huc ac-
currit quzestio, num pastoribus liberum £it vel per
fide discesserit, pravis illectus adversus * Constan-
tinopolitanam 8ynodum $uspicionibus, in Istricorum
8e Separatione removerat. Qui cum Romam venis8et,
recepla a nobis juyante Domino ratione, excessum
Suum, recepta Dominici »Þ corporis communione,
correxit. Quia ergo, ut dictum est, non in hexresim
Incidit, sed a $acris generalis Ecclesie mysteriis
quasi rectz $studio intentionis erravit, imbecillitati
ezus alque necessilatibus consulentes, miaximequne
Suslentationi ejus pielatis intuitu providentes, in tua
Ecclesia G95 Syracusana eum previdimus cardi-
'nandum ; $ive ut officium diaconatus expleat, seu
certe ut sola ejusdem officii pro $ustenianda pau-
periate Sua commoda consequatur, in tuz ſraterni-
tatis volumus hoc pendere judicio. Quod hortamnr
ut tua ſraternitas implere ſestinet. Commendantes
etiam personam ejus, quatenus nullis eum paliaris
molestiis aut necessitatibus subjacere, ne vel nostre
commendationis inveniaris tramitem neglexisse, yel
minus exhibuisse quam tuws exigit ordo pauperibus,
quia et nos ei annuum quid de nostra Ecclesia dari
ſecimus, ut ejusdem operis quod te bortamur exhi-
bere participes esse passemus. (Cſ. Joan. Diac. (. 1,
c. 20.) |
EPISTOLA XY.
| AD JANUARIUM EPISCOPUM.
Theodosie, monasterium in domo 8ua construere cogi=
tanti, concurrat.
Gregorius Januario episcopo Caralitano.
GC Theodosia religiosa ſemiua in construendo mona-
slerio voluntatem Stephani quondam viri sui com-
plere desiderans, petiit a nobis ut ad ſraternitatem
tuam nostras [ransmilteremus epistolas, quibus per
commendationem nosiram tyum facilius mereretur
auxilium. Asserit siquidem hoc a $00 conjuge Con»
86 vel per substitutos, verbo, exemplo, oratione pa« -
Seere, et opera vicaria Suas partes explere. Negat
recta ratio, Siquidem electa est industria talis per-
son2e. Conlirmat lex 31, tit. de 80tut., in digest.: Jace
artifices longa difſerentia est et ingenii, et nature, et
doctrine, et inslitutionis.ldeo 5i navem a $e fabricandam
quis promiserit....... et hoc specialiter actum es! ul $1is
operis id perficiat, fidejussor ipse edificans....... non ©
ſtberabit reum. Et in Cod. 10, de' Decurionibus, leg.
60 : Nullus qui nezu generis curie tenetur obnurxius,
per substitutam quamcunque personam curiales impleat
ſunctiones, sed ipse per $e debitum patrie munus exsol-
pat, etc. Barthol. Carranga, Supra citatus, lib. 1,
Epist. 79, id invictis avctoritatibus et rationibus de-
monstrat in libro de residentia Tridenti lecto, Vene-
tiis impress0 an. 15t7. Gussanv.
EeisrT, XIV. — © Nimirum quintum concilium ge-
nerale, de famosis tribns capitulis Constantnopoli
habitum; cujus occasione ab Ecclesiz catholice
communione multi secesserunt, maxime in Africa Et
in Istria; quod in synodi Chalcedonensis coutem-
pluni, quzedam in illa .$ynodo quinta decrela fuiss@
causarentur. De his ubcrius in Vita $ancti Gregoril,
et Supra, hb. n, indict. 10, epist. 51.
685 EPISTOLARUM LIB. IV. — INDICT. XII. — EPIST. XVII.
s[itutum, ut in praedio quod appellatur Piscenas, A ipsarum non 8olum desusceptum eos qui eas tradunt
quod ad Xenodochii Thomz quondam episcopi jura
pervenit, monasterium construi debuisset. Quia igi-
tur in alienis hoe fundare rebus, licet possess8or,
permillerel, * dominus tamen videtur cum ratione
reſugere, pelitionem ejus previdimus annuendam,
1d est ut in domo juris sui, quam Caratis asserit se
habere, ancillarum Dei monasterium debeat Domino
adjuvanle congstruere. Sed quia predictam domum
Suam dicit ab hospitibus atque supervenientibus
onerari, hortamur ſralernitatem tuam ut <tndeas
ej in cunclis concurrere, devotionique ejus tuz pre-
beas tuilionis auxilium, ut mercedis deſuncti atque
cjus stludii tuus te coneursus faciat et sollicitudo
participem. Reliquie vero, quas ibidem postulat
percipere volumus, sed etiam a te notitias earum
subtiliter retineri, ut, dum necesse fuerit, ex hac
cautela, juvante Domino, possint ab iis quibus tra-
duntur Sine imminutione restitui. © Mense Novem-
bri, jgadictioge 12.
Revision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Unreviewed source import.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/bim_early-english-books-1641-1700_1849_77
Related Letters
Glory to God in the highest who, according as it is written, changes times, and transfers kingdoms, seeing that He has made apparent to all what He vouchsafed to speak by His prophet, That the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will Daniel 4:17. For in the incomprehensible dispensation of Almighty God there are ...
Brother, I need you to act without delay on a matter of immediate pastoral necessity.
Gregory to the gentry and commonalty (ordini et plebi) residing at Naples. The communication you have addressed to us has made manifest what your opinion is of our brother and fellow bishop Paulus : and we congratulate you in that your experience of him for a few days has been such that you desire to have him as your cardinal bishop. But, since ...
Grace to you and peace from God the Father [and] our [Lord] Jesus Christ. I am pleased to think, O holy pope, that it will seem to you nothing extravagant to be interrogated about Easter, according to that canticle, Ask your father, and he will show you; your elders and they will tell you Deuteronomy 32:7. For, though on me, who am indeed a trif...
Gregory to Romanus the guardian, Fantinus the guardian, Sabinus the subdeacon, Sergius the guardian, Boniface the guardian (a paribus ), and the six patroni. Since, even as cautious foresight knows how to block the way against faults, and to avoid what is hurtful, so neglect opens the way to excesses, and is wont to incur what ought to be guarde...