Letter 9001: The preacher of Almighty God, Paul the apostle, says, Rebuke not an elder 1 Timothy 5:1. But this rule of his is to be observed in cases where the fault of an elder does not draw through his example the hearts of the younger into ruin. But, when an elder sets an example to the young for their ruin, he is to be smitten with severe rebuke.

Pope Gregory the GreatJanuarius|c. 599 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
barbarian invasionmonasticismproperty economics
Barbarian peoples/invasions; Economic matters; Death & mourning

Gregory to Januarius, Bishop of Cagliari.

Paul the Apostle, preacher of Almighty God, says: "Do not rebuke an elder harshly." But this rule applies only when an elder's faults do not drag the younger into ruin by his example. When an elder sets a ruinous example for the young, he must be sharply rebuked. For it is written: "You are all a snare to the young." And again the prophet says: "The sinner being a hundred years old is accursed."

The reports about your conduct in old age are so serious that, were I not inclined to mercy, I would strike you with a formal condemnation. I have been told that on the Lord's Day, before celebrating Mass, you went out and plowed up the crops belonging to the bearer of this letter -- and then celebrated Mass. After Mass, you did not hesitate to uproot the boundary markers of that same property. Everyone who hears of such behavior knows what punishment it deserves.

I had doubted whether such perversity was really in you, but our son Cyriacus the abbot confirmed it. So, since I still spare your gray hairs: think carefully, old man. Restrain yourself from such recklessness. The closer you approach death, the more cautious you should become.

A sentence of punishment had been prepared against you, but knowing the simplicity that accompanies your old age, I hold back for now. Those on whose advice you did these things I decree excommunicated for two months -- with the proviso that if anything should happen to them in the normal course of life during that time, they are not to be denied last rites.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Original text not yet available in this corpus.

This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.

View source

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360209001.htm

Related Letters

Pope Gregory the GreatJanuariusc. 593 AD · gregory great #4026

Gregory to Januarius, Bishop of Caralis (Cagliari). We have ascertained from the report of our fellow bishop Felix and the abbot Cyriacus that in the island of Sardinia priests are oppressed by lay judges, and that your ministers despise your Fraternity; and that, so far as appears, while you aim only at simplicity, discipline is neglected. Wher...

Pope Gregory the GreatJanuariusc. 596 AD · gregory great #7020

Our pastoral charge constrains us to succour with anxious consideration any Churches that are deprived of the government of a priest. Accordingly, inasmuch as your Church has long been deprived of pastoral rule from the malady, as you know, of its own priest, we, moved by your entreaties, have not failed to admonish the said bishop, that, if he ...

CassiodorusJanuariusc. 522 AD · cassiodorus #3007

King Theodoric to Januarius, Venerable Bishop of Salona [modern Split, Croatia].

Pope Gregory the GreatJanuariusc. 590 AD · gregory great #1063

Though your Fraternity in the zeal of righteousness gives fitting attention to the protection of various persons, yet we believe that you will be the more prone to succour those whom a letter from us may commend to you. Know then that Pompeiana, a religious woman, has represented to us through one of her people that she endures many grievances c...

Augustine of HippoJanuariusc. 400 AD · augustine hippo #88

1. Your clergy and your Circumcelliones are venting against us their rage in a persecution of a new kind, and of unparalleled atrocity. Were we to render evil for evil, we should be transgressing the law of Christ.