Letter 17: Epistle 17. To Eusebius, Archbishop of Cæsarea. I did not write in an insolent spirit, as you complain of my letter, but rather in a spiritual and philosophical one, and as was fitting, unless this too wrongs your most eloquent Gregory.

Gregory of NazianzusEusebius, Archbishop of Thessalonica|c. 365 AD|Gregory of Nazianzus|Human translated
barbarian invasioneducation books

I did not write in an insolent spirit, as you suggest. I wrote in a spiritual and philosophical one — as was fitting, unless even that offends Your Eloquence.

You outrank me, I know. But surely you can grant me a small measure of liberty and honest speech.

So be kinder to me. But if you regard my letter as that of a servant who has no right even to look you in the face — then I'll accept the punishment and won't even shed a tear. Will you blame me for that too? That would be beneath you.

It's the mark of a great soul to accept a friend's frankness more readily than an enemy's flattery.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Original text not yet available in this corpus.

This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.

View source

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/3103b.htm

Related Letters

Basil of CaesareaEusebius, Archbishop of Thessalonicac. 358 AD · basil caesarea #27

When by God's grace, and the aid of your prayers, I had seemed to be somewhat recovering from my sickness, and had got my strength again, then came winter, keeping me a prisoner at home, and compelling me to remain where I was. True, its severity was much less than usual, but this was quite enough to keep me not merely from travelling while it l...

Basil of CaesareaEusebius, Archbishop of Thessalonicac. 360 AD · basil caesarea #48

I have had considerable difficulty in finding a messenger to convey a letter to your reverence, for our men are so afraid of the winter that they can hardly bear even to put their heads outside their houses. We have suffered from such a very heavy fall of snow that we have been buried, houses and all, beneath it, and now for two months have been...

Basil of CaesareaEusebius, Archbishop of Thessalonicac. 367 AD · basil caesarea #167

I am delighted at your remembering me and writing, and, what is yet more important, at your sending me your blessing in your letter. Had I been but worthy of your labours and of your struggles in Christ's cause, I should have been permitted to come to you and embrace you, and to take you as a model of patience. But since I am not worthy of this,...

Gregory of NazianzusEusebius, Archbishop of Thessalonicac. 364 AD · gregory nazianzus #16

Epistle 16. To Eusebius, Bishop of Cæsarea. Since I am addressing a man who does not love falsehood, and who is the keenest man I know at detecting it in another, however it may be twined in skilful and varied labyrinths; and, moreover, on my own part I will say it, though against the grain I do not like artifice, either, both from my natural co...

Basil of CaesareaEusebius, Archbishop of Thessalonicac. 365 AD · basil caesarea #145

I know the countless labours which you have undergone for the Churches of God; I know your press of occupation, while you discharge your responsibilities, not as though they were of mere secondary importance, but in accordance with God's will. I know the man who is, as it were, laying close siege to you and by whom you are forced, like birds cr...