Letter 18: I was never meanly disposed towards your Reverence; do not find me guilty. But after allowing myself a little liberty and boldness, just to relieve and heal my grief, I at once bowed and submitted, and willingly subjected myself to the Canon. What else could I have done, knowing both you and the Law of the Spirit?
I was never mean-spirited toward Your Reverence — don't accuse me of it. After allowing myself a little liberty and frankness, just enough to relieve my grief, I immediately bowed and submitted and placed myself willingly under your authority. What else could I have done, knowing both you and the law of the Spirit?
But even if I had been petty and ignoble in my feelings — which I was not — the present crisis wouldn't allow for it. Not with the wild beasts charging the Church. Not with the pure and genuine courage you're showing in its defense.
I will come, if you wish. I'll join you in prayer and in the fight. I'll serve you, and like a boy cheering on a champion athlete, I'll try to stir you to even greater effort.
Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)
Latin / Greek Original
Original text not yet available in this corpus.
This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.
View sourceRevision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from New Advent / NPNF.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/3103b.htm
Related Letters
Do be careful, my dear friend, and the next time there is business afoot, see to it that you come into court,...
You owe me a good turn. For I lent you a kindness, which I ought to get back with interest;— a kind of interest, this, which our Lord does not refuse. Pay me, then, my friend, by paying me a visit.
One can see your soul in your letter, for in reality no painter can so exactly catch an outward likeness, as uttered thoughts can image the secrets of the soul. As I read your letter, your words exactly characterized your steadfastness, your real dignity, your unfailing sincerity; in all those things it comforted me greatly though I could not se...
This letter (written like the preceding in 374 A.D.) is addressed by Jerome to three of his former companions in the religious life. It commends Bonosus (§3), asks guidance for the writer's sister (§4), and attacks the conduct of Lupicinus, Bishop of Stridon (§5). 1.
My dear brother, your letter brought me great joy.