Letter 4: conpatimur gregis our membro and, that faciendum duximus or to do potuimus, sumus uelociter executi.
To his most beloved brother Aurelius, Innocent.
Our fellow presbyter Jerome has well entrusted [...] the most dutiful journey of coming to us [for the conveying of] your affection. We have compassion for this member of our flock, and what we judged ought to be done, or were able to do, we have carried out swiftly. Let your brotherly affection, dearest brother, hasten to render letters more promptly to the aforesaid man.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
DILECTISSIMO FRATRI AURELIO INNOCENTIUS, Piissimum iter ad nos perueniendi tuas affectiones bene conpresbyter noster se eredidit Hieronymus. conpatimur gregis nostri membro et, quod faciendum duximus uel facere potuimus, sumus uelociter executi. germanitas tua, frater karissime, citius litteras me- morato reddere festinet.
1 custodiam p?: custodem V, custodire Car. Bar. — 2 «et» gregis Car.,- cet» gregi Bar. — 3 tuam . . neglegentia V, correxi: tua .. negligentia Car. Bar. . adice Haricl: amice V, amittere Car., admittere in Bar. 5 deuil V 14 peruigili aut V, corr. Car. 16. causis Car.
Epist, XXXXIII 3 — XXXXY 2. 99
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern innocent i retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/collectioavellan00guen
Related Letters
To an unknown correspondent [perhaps Olympius].
Even if the heresy of Montanus was unknown to you until now, as you write, it has long been known to the Church —...
Since small causes often ignite great wars, I advise you: do not throw sparks of contention.
Nothing strange or unnatural has befallen your Piety, but only what is quite natural and consonant to reason, that...
Augustine appeals to Severinus as family while pressing him toward catholic unity.