Letter 102: Against the Theopaschites and those who affirm one nature in Christ.
You profess a philosophical art but pursue a mischievous purpose, healing small wounds while suffering from great ulcers. If, then, you wish to appear a physician in reality, heal your own character first. For it is cold and ridiculous and graceless to attempt to cure others while ignoring your own illness. The true physician examines himself before he examines his patient.
Human translation - Roger Pearse (additional translations)
Latin / Greek Original
ΤΖΑ΄. – ΔΟΜΕΣΤΙΩ (30) ΙΑΤΡΟ.
Τέχνην ἐπαγέλλῃ φιλόσοφον, γνώμην δὲ μετέρχῃ
κακόσχολον, μικρὰ θεραπεύων τραυμάτια, μεγάλα
δὲ νοσῶν ἐξελκώματα. Εἰ τοίνυν ἰατρὸς βούλει
φανῆναι τῷ πράγματι, σαυτοῦ τὸν τρόπον θερά
πευσον. Ψυχρὸν γὰρ καὶ γελοῖον καὶ ἄχαρι,
ἄλλους πειρᾶσθαι ἰᾶσθαι, ἑαυτὸν δὲ παρορᾶν ἀσθε-
νοῦντα.
TOB. - ΘΕΩΝΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩ.
Περὶ Μάρωνος.
Λίαν ἤσθην πυθόμενος ὅτι ὁ σὸς διάδικος ὥρμησε
μὲν κατὰ σοῦ ὡς αὐτοβοεὶ περιεσόμενος. Ἐρράγη
δὲ καθάπερ ἐν τοῖς Ὀλυμπικοῖς ἀγῶσιν ὑπὸ τῆς σῆς
φιλοσοφίας νενικημένος.
ΑΡΠΟΚΡΑ ΣΟΦΙΣΤΗ
Αγαμαί σου τὴν ἔμφρονα παῤῥησίαν, ἣν οἱ ἀγεν- νεῖς καὶ δουλοπρεπεῖς κακίζουσιν, ἔλεγχον τῆς σφῶν κακίας τε καὶ ἀνανδρίας ταύτην εἰκότως εἶναι ἡγούμενοι. Μεθύοντες γὰρ τῷ φόβῳ τῶν κακῶς αὐτοῖς δρωμένων, καὶ κατασειόμενοι κατὰ τῶν καθ- αρῶς νηφόντων, τὰς ἀκρατεῖς ἑαυτῶν ὁπλίζουσε γλώττας.
ΡΞΘ΄. – ΚΟΜΙΤΙ
Ἀφορίζεσθαι ἀπὸ τῶν κακῶν μάλιστα μέν.
Revision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Roger Pearse / Tertullian.org.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.roger-pearse.com/weblog/2020/09/05/a-few-more-letters-of-isidore-of-pelusium-102-116/
Related Letters
On the saying, “Do not make my Father’s house a house of trade”.
This is the explanation of the three periods of day and night of Our Lord’s entombment.
1. I have received no letter from your Holiness since we parted; but I have now read a letter of your Grace concerning Donatus and his brother, and I have long hesitated as to the reply which I ought to give. After frequently reconsidering what is in such a case conducive to the welfare of those whom we serve in Christ, and seek to nourish in Hi...
The obligations of friendship are not burdens but privileges.
You sent me no letter with your servant, it's true.