Letter 91: Nothing from this life endures.
I think one should refute the irrational claims of those who pretend to wisdom. The inspired Paul does not speak of the rest of the Hebrews that took place in Palestine through the generalship of Joshua son of Nun; he has no concern with that. Rather, he looks to the rest that is expected to come, the eternal Sabbath that remains for the people of God.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
ΜΑ΄. – ΕΥΣΤΑΘΙΩ ΣΟΦΙΣΤΗ
ΣΥΝΕΣΙΩ
Οἶμαι τῶν δοκησισόφων τοὺς ἀλόγους ἐξελέγχειν
ΛΑ. – ΤΟ ΑΥΤΩ.
Οὐ περὶ τῆς καταπαύσεως τῶν Ἑβραίων, τῆς
γενομένης ἐν Παλαιστίνῃ διὰ Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυῆ
στρατηγίας, τῷ θεσπεσίῳ Παύλῳ ὁ λόγος· ἐκείνης
γὰρ οὐδεὶς λόγος αὐτῷ, εἰς δὲ τὴν προσδοκωμένην
ἔσεσθαι βλέπει, καὶ κατ' ἐκείνης ὁ τῶν νοημάτων
σκοπὸς συντείνεται· ὅτι δὲ τοῦτό ἐστιν ἀληθὲς,
αὐτὸς ἑαυτὸν ἑρμηνεύει λέγων· « Εἰ γὰρ αὐτοὺς
Ἰησοῦς (δῆλον δὲ ἐστι τοῦ Ναυή) κατέπαυσεν, οὐκ
ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας· ἄρα ἀπο-
λείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ. » Εἰ γὰρ
αὐτοὺς, φησὶν, ἐκεῖνος κατέπαυσεν, οὐκ ἂν ὁ Δαβιδ
μετὰ πολλὰς γενεὰς γενόμενος, περὶ καταπαύσεως
---CONTINUES---
ΡΝΗ΄. – ΙΣΙΔΩΡΩ ΚΟΜΙΤΙ
Ὡς ἔστι τὰς ἁμαρτίας φεύγειν.
Revision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Patrologia Graeca 78 OCR.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/PatrologiaGraeca (PG vol.78)
Related Letters
UONORII IMPERATOIUS to ARCADIUM AUGUSTUM.
It is obvious that in every city you passed through, you filled them all with talk about me.
One of Jerome's finest letters, written to console his old friend, Heliodorus, now Bp. of Altinum, for the loss of his nephew Nepotian who had died of fever a short time previously. Jerome tries to soothe his friend's grief (1) by contrasting pagan despair or resignation with Christian hope, (2) by an eulogy of the departed both as man and presb...
The season in the city has been unusually demanding, with three official events in the same week and the usual...
Many things commend my friend Cresconius to your affection.