Letter 496: Oh, for those times when we were everything to each other!
To Basil.
Oh, those former times, in which we were all things to one another! But now we have been bitterly separated and made to dwell apart, you having one another, while I, in place of you, have no one such as you are.
I hear that Alcimus, in his old age, is venturing what belongs to the young, and is flying off to Rome, having laid upon you the labor of being together with the little boys [his pupils]. But you, being a man mild in other respects as well, will bear this too without difficulty, since indeed you did not take it hard from us that we did not write earlier.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Βασιλείῳ. (356)
Ὢ χρόνων νίνων, ἐν οἷς πάντα ἦμεν ἀλλήλοις. νῦν
δὲ διῳκίσμεθα πικρῶς, ὑμεῖς μὲν ἔχοντες ἀλλήλους, ἐγὼ δὲ
ἀνθ᾿ ὑμῶν οἶοί περ ὑμεῖς οὐδένα.
τὸν Ἄλκιμον ἀκούω
τὰ νέων ἐν γήρᾳ τολμᾶν καὶ πρὸς τὴν 'Pώμην πέτεσθαι περι-
θέντα σοι τὸν τοῦ συνεῖναι τοῖς παιδαρίοις πόνοι
σὺ δὲ
τί τε ἄλλα πρᾷός τις καὶ τοῦτο οἴσεις οὐ χαλεπῶς, ἐπεὶ καὶ
ἡμῖν τοῦ μὴ γράψαι πρότερον οὐκ ἔσχες χαλεπῶς.
Revision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from modern libanius retranslated v1.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/master/volume_xml/libanius_10.xml
Related Letters
To Βασιλείῳ. (361?)
1. That God gives more than we ask Him for, Ephesians 3:20 and that He often grants us things which eye has not seen nor ear heard, neither have they entered into the heart of man, 1 Corinthians 2:9 I knew indeed before from the mystic declaration of the sacred volumes; but now, dearest Rufinus, I have had proof of it in my own case. For I who f...
Everything would have come easily to Gymnasius even if he had stayed here with us.
Just as I would certainly have informed you if I saw any fault in Diophantus, so that you might correct him and...
What is so goodly and honourable before God and men as perfect love, which, as we are told by the wise teacher, is the fulfilling of the law? Romans 13:10 I therefore approve of your warm affection for your bishop, for, as to an affectionate son the loss of a good father is unendurable, so Christ's Church cannot bear the departure of a pastor an...