Letter 2034: Word is that you've ordered Ampelius and some other senators from Sardinia, as is claimed, to appear before the...
Word is that you've ordered Ampelius and some other senators from Sardinia, as is claimed, to appear before the appropriate court on criminal charges. I now hear they've been transferred to another tribunal.
If your own recollection matches this account, I think it's only fair that you attend to the enforcement of your own rulings.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Fama est, quod Ampelium et quosdam alios de Sardinia, ut adseritur, senatores
in crimen adductos forum conpetens observare praeceperis. hos nunc audio ad aliud
indicium esse translatos. quare si ipse ita a te reminisceris iudicatum, aequum esse
i^ arbitror, ut statutis tuis adesse digneris.
XXXnn ante a. 390.
Revision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Seeck edition OCR from Internet Archive.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog
Related Letters
The palatine officials [imperial court staff] accused of wrongdoing, whom Your Excellency ordered brought from...
An explanation of certain Hebrew words which have been left untranslated in the versions. The words are Alleluia, Amen, Maran atha. Written at Rome 384 A.D.
The distinguished Dusarius, who rightfully holds a leading position among medical practitioners, has asked me to...
(See Introduction to Ep. CLXXXIV. above, p.
I'd nearly resigned myself to writing you a brief, empty letter — there was nothing worth reporting, and when...