Letter 6081: When your boy delivered a single letter, he insisted I write back immediately, as if he were about to rush straight...
When your boy delivered a single letter, he insisted I write back immediately, as if he were about to rush straight home to you. But as I discovered, he was actually heading further on and used a sly trick: his companion Rusticus would carry my letter back while he went on his way. Now he's returned and collected a second letter. I imagine you're laughing that I was outfoxed by a servant's ruse and paid double for a single delivery -- the cunning little slave got two letters for the price of one trip.
I'd go on, but there's nothing more to add. You're closer to the city and busier with more important matters, enjoying equal leisure. It's your job to share the news with those of us stuck out here. Farewell.
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
25 Cum mihi puer vester unam epistulam reddidisset, ut rescriberem protinus, tam-
quam mox ad vos reditums incubuit. sed ut didici, ipse ad ulteriora contendens mi-
mica usus est techna, ut paginam nostram comes eius Rusticus reportaret. ille alte-
ram nunc regressus accepit. ridere vos arbitror, quod servili circumscriptus stropha
pro sorte simplici duplum solverim. nam callidus vemula, quod semel pertulit, bis
30 recepit. pergerem longius , si adicienda suppeterent. vos in propinquo urbis cele-
briore fama rerum agitis et pari otio : vestram est procul positos ditare conpertis. vale.
tanae lluor] (J7), niaMu////ll/// Whor P mecum (27'), me/// P 18 meum] (/7), m/// P 19 ut
Unti] (rj, uiUnti P
sorte] F, pttHi in P 29 nam cailidus] F, periit in P bis recepit] F, //////epit P
176 SYMMACIII EPISTVLAE
LXXVim (LXXX).
Revision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Seeck edition OCR from Internet Archive.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/qaureliisymmach00seecgoog
Related Letters
To my Brother.
Since it was not obvious to all who heard it what "I am the Resurrection and the Life" [John 11:25] meant, and since...
When your own strength fails — as it will — calling on God is not weakness.
In this his second letter to Paulinus of Nola Jerome dissuades him from making a pilgrimage to the Holy Places, and describes Jerusalem not as it ought to be but as it is. He then gives his friend counsels for his life similar to those which he has previously addressed to Nepotian, praises Paulinus for his Panegyric (now no longer extant) on the...
Fabiola's visit to Bethlehem had been shortened by the threatened invasion of the Huns which compelled Jerome and his friends to take refuge for a time on the seaboard of Palestine. Fabiola here took leave of her companions and set sail for Italy, but not until Jerome had completed this letter for her use (§22). It contains a mystical account of...