Letter 13: The campaign season is approaching and my forces are being assembled.
To the most pious Emperor Maurice, from his friend Childebert, king of the Franks,
The campaign season is approaching and my forces are being assembled. I write to press on the question of the subsidy your letter promised, because the assembly and maintenance of an army requires resources that must be arranged in advance, and I do not wish to begin the march into Lombard territory without the confidence that the financial support I was promised will be forthcoming.
The Lombard situation has, if anything, worsened since my last letter. They have extended their operations in the Po valley in ways that directly threaten communities that have long looked to us for protection. The local population is suffering — not only from the direct violence of Lombard raiding but from the disruption of agriculture and trade that follows any prolonged military presence.
I am not writing to increase the pressure on your treasury; I understand the many demands that are placed on it. I am writing to ensure that our coordination is as tight as possible so that the campaign, when it begins, achieves its objectives efficiently and the need to keep forces in the field is minimized.
When can I expect the subsidy? And what communication have you had recently from your generals in Italy about the situation on the ground there? Their assessment of the moment for joint action will be important.
Childebert
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Original text not yet available in this corpus.
This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.
View sourceRevision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Unspecified import source.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/epistolaemerowin5189unse
Related Letters
I address you in my own name, as the mother of King Childebert and as the guardian of his kingdom during the years...
The common threat posed by the Lombards [who had invaded Italy from the north in 568, occupying large parts of the...
Gregory to Marinianus, Archbishop of Ravenna. Your Fraternity has been long aware after what manner the Church of Ariminum has been hitherto deprived of pastoral government by reason of the known bodily affliction of the priest who was ordained by us. Now we, moved by the prayers of the inhabitants of that place, having frequently exhorted him t...
Gregory to Maximianus, bishop of Syracuse I wrote some time ago to your Fraternity desiring you to send to the Roman city those who had alleged anything against Gregory, bishop of the city of Agrigento. And we exhort you by this present epistle that this should be immediately done. Wherefore hasten to send with speed the persons themselves, and ...
I received your letters of most bitter import about the death of the Lord Maximianus in the month of November. And he indeed has reached the rewards he longed for, but the unhappy people of the city of Syracuse is to be commiserated as not having been counted worthy to have such a pastor long. Accordingly let your Love take anxious heed that su...