Letter 15: I address you in my own name, as the mother of King Childebert and as the guardian of his kingdom during the years...
To the most pious and mighty Emperor Maurice, from Brunhild, queen of the Franks, greetings in Christ,
I address you in my own name, as the mother of King Childebert and as the guardian of his kingdom during the years when his age requires that those around him bear the weight of governance. I am aware that some may find it unusual for a queen to conduct diplomacy directly; I ask you to judge me by what I say rather than by the conventions that do not always apply in exceptional circumstances.
The situation in Austrasia requires steady leadership and steady alliances. The threats that face this kingdom — from without, where the Lombards press on our Italian interests, and from within, where the rivalries among the Frankish nobility require constant management — are ones that I have been navigating since my husband Sigibert's murder. I have learned what is required.
What I ask of the Emperor is the recognition and support that a loyal ally deserves, and in particular the cooperation in the Italian theater that the letters you have exchanged with my son have been developing. I commend those negotiations to your continued attention and add to them a personal request: that the Emperor's court treat the representatives I send as worthy of the same reception as those sent by any Christian king.
I pray for the Emperor's health and for the welfare of the Roman state.
Brunhild, queen
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Original text not yet available in this corpus.
This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.
View sourceRevision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Unspecified import source.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/epistolaemerowin5189unse
Related Letters
The campaign season is approaching and my forces are being assembled.
The common threat posed by the Lombards [who had invaded Italy from the north in 568, occupying large parts of the...
He who administers faithfully what is other's shows how well he dispenses what is his own. And this your Glory makes manifest to us in that, intent on your annual offering, you have rendered the blessed Peter, Prince of the apostles, the fruits of his revenues. In paying him what is his faithfully, you have made these gifts to him your own.
Your Love has requested me that brother Boniface might be ordained Prior (præpositus) in your monastery; as to which request I wonder much why it has not been done before. For since the time when I caused him to be given to you you ought already to have ordained him. With regard to the tunic of Saint John , I have been altogether gratified by y...
The tenor of the report submitted to you sufficiently explains the complaint of the religious lady Theodosia, in which we have found on reading it many heads of accusation, not befitting priestly gentleness, against our brother and fellow bishop Januarius; so much so that, after the foundation by her of a monastery for servants of God, all that ...