Letter 3: Ferrandus, deacon of Carthage, to the most holy deacons Pelagius and Anatolius of the Roman church, greetings in Christ.
Ferrandus, deacon of Carthage, to the most holy deacons Pelagius and Anatolius of the Roman church, greetings in Christ.
The edict of the Emperor condemning the Three Chapters [Justinian's condemnation of the writings of Theodore of Mopsuestia, Theodoret of Cyrrhus, and Ibas of Edessa, all associated with the Antiochene theological tradition and with the Council of Chalcedon] has produced a crisis of conscience here in Carthage that I want to communicate to you who are near the center of the church's decision-making.
The theology of the Three Chapters is complex, and I will not pretend that every position taken by the condemned authors was correct. But the manner of the condemnation — of men who are dead, who cannot defend themselves, who were received into communion by the Council of Chalcedon and never formally condemned while alive — sets a precedent that I believe is dangerous to the Chalcedonian settlement itself.
If the council's reception of a person can be overridden after his death by an imperial edict, then the council's authority is subordinate to imperial will. This is precisely the principle that the Chalcedonian settlement was meant to establish against: the principle that theological truth is determined by the emperor rather than by the church's conciliar discernment.
I urge you to resist this edict with all the authority at your disposal.
Ferrandus
AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.
Latin / Greek Original
Original text not yet available in this corpus.
This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.
View sourceRevision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Pending source review.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: project source import
Related Letters
(For 345.) Coss. Amantius, Albinus; Præf.
Ad Lupum et Waldonem diaconos
Agapetus, bishop, to the most victorious and pious Emperor Justinian.
Ferrandus, servant of God, to the learned Severus, greetings in Christ.
From the court of the Frankish king to our honored friend,