Letter 3031: Gregory to Romanus, Patrician, and Exarch of Italy. We believe that your Excellency is already aware of the death of Laurentius, bishop of the church of Mediolanum. And since, so far as we have learned from the report of the clergy, all have agreed in the election of our son Constantius, deacon of the same church, it was necessary for us, for ke...

Pope Gregory the GreatRomanus, Patrician, and Exarch of Italy|c. 592 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
barbarian invasionimperial politics
Military conflict; Economic matters; Death & mourning

Book III, Letter 31

To Romanus, Patrician and Exarch [the Emperor's supreme representative] of Italy [based in Ravenna].

Gregory to Romanus, Patrician and Exarch of Italy.

We believe Your Excellency is already aware of the death of Laurentius, bishop of the church of Milan [one of the most important bishoprics in Italy]. This is a matter of the greatest concern, since Milan, given its position near Lombard territory [the Germanic invaders controlled much of northern Italy], needs a capable and vigilant shepherd more than ever.

We urge Your Excellency to ensure that the election of a new bishop proceeds smoothly and without interference. The canonical process must be followed: the clergy and people of Milan should have the primary voice in choosing their new bishop, though we and the civil authority both have legitimate roles in confirming the election.

Given the military situation, we ask that you provide whatever security is necessary for the process to take place freely. The last thing Milan needs is a disputed election or a bishop imposed by force.

We also request your assistance in maintaining order in the region during the transition. The vacancy of such an important see inevitably creates uncertainty, and there are always those who seek to exploit such moments.

We count on Your Excellency's proven devotion to the Church and the state in this matter.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Gregorius Romano patricio et exarcho ltaliz.
Obitum Laurentii Ecclesize Mediolanensis episcopi

excellentiam veslram jam credimus cognovisse. Et
quia, quantum ex cleri relatione didicimus, in
Constantio filio noslro, diacono ejusdem Eecclesiz,
omnium consistit electio, neces+e fuit pro servanda
consuetudine * militem Ecclesiz nostrz dirigere, qui
cum in quo. omnium volunlates alque consensum
concorditer convenire cognoverit, Þ a sws episcopis,
Sicut yelus mos exigit, cum nostro tamen assen>u
faciat consecrari. Proinde paterna dilectione persol-
ventes debitum salulationis officium, quesumus ut
praedicto Conslantio, seu fuerit consecratus epis-
copus necne, excellenlia .vestra, ubi necesse fuerit,
Suum dignetur impendere juslitia ſavente © solatium,
quatenus hec. vos merces et hic apud inimicos ve-
slros exalltet, et in futura vos vita apud Deum pre-
venienter commendet. Meus est enim proprius, olim-
que mihi magna ſuit ſamiliaritate conjunctus. Et vos
quos nostros cogroscitis, habere ut vestros ct pecu-
liariter diligere debetis. (Vide svp. ep. 29, 50.)

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360203031.htm

Related Letters

Pope Gregory the GreatRomanus, Patrician, and Exarch of Italyc. 602 AD · gregory great #12025

It is well known to your Experience that Peter, whom we have made a guardian (defensorem), is sprung from the estate belonging to our Church which is called Vitelas. And so, since we ought to show kindness towards him in such a way that nevertheless the Church may suffer no disadvantage, we command you by this order to charge him strictly not to...

Gregory the Great (Wisigothic)Romanus, Patrician, and Exarch of Italyc. 591 AD · gregory great #9029

The revenues and properties belonging to the Roman church from Syracuse, Catania, Agrigento, and Messana require...

Gregory the Great (Wisigothic)Romanus, Patrician, and Exarch of Italyc. 595 AD · gregory great #10001

The management of the church's patrimony in Sicily requires constant attention, and I am writing to give you...

Gregory the Great (Wisigothic)Romanus, Patrician, and Exarch of Italyc. 598 AD · gregory great #11015

The financial accounting for Bonifatius needs to be completed, and Laurentius needs your assistance to accomplish this.

Pope Gregory the GreatRomanus, Patrician, and Exarch of Italyc. 601 AD · gregory great #11037

It has come to our knowledge that, if any one has a suit against any clerics, you cause these clerics to be brought before you for judgment, setting at nought their bishops. If this be so, seeing that it is evidently very unsuitable, we order you by this our authority that you presume not to do it any more. But, if any one should have a suit aga...