Letter 5049: Gregory to Leander, Bishop of Hispalis (Seville). With what ardour I am thirsty to see you you read in the tables of your own heart, since you love me exceedingly. But since I cannot see you, separated as you are from me by long tracts of country, I have done what charity towards you dictated, namely to transmit to your Holiness, on the arrival ...
Gregory to Leander, Bishop of Seville.
How ardently I thirst to see you, you can read in the tablet of your own heart -- since you love me so deeply. But since I cannot see you, separated as we are by such vast distances, I have done what charity toward you dictated: on the arrival here of our mutual friend, the priest Probinus, I am sending Your Holiness the book of Pastoral Rule, which I wrote at the beginning of my episcopate, along with the books you knew I had already composed on the exposition of blessed Job. Some sections of the third and fourth parts of that work I have not sent, since I had already given those portions only to monasteries.
What I do send, let Your Holiness read earnestly -- and even more earnestly weep for my sins, lest it count more heavily against me that I am seen to know what I fail to practice. But with what enormous press of business I am overwhelmed in this church, the very brevity of this letter will make plain to you -- since I say so little to the person I love more than anyone.
Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)
Latin / Greek Original
Original text not yet available in this corpus.
This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.
View sourceRevision history
- 2026-05-27v2.2.34-import
Initial corpus import from New Advent / NPNF.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360205049.htm
Related Letters
I have the epistle of your Holiness, written with the pen of charity alone. For what the tongue transferred to the paper had got its tincture from the heart. Good and wise men were present when it was read, and at once their bowels were stirred with emotion.
I should have wished to reply to your letters with full application of mind, were I not so worn by the labour of my pastoral charge as to be more inclined to weep than to say anything. And this your Reverence will take care to understand and allow for in the very text of my letters, when I speak negligently to one whom I exceedingly love. For, i...
I received the letters of your Fraternity, rightly holding fast the profession of the faith; and I returned great thanks to Almighty God, who, when the shepherds of His flock are changed, still, even after such change, guards the faith which He once delivered to the holy Fathers. Now the excellent preacher says, Other foundation can no man lay t...
Four Christians are currently in Jewish servitude in Gaul.
My dear daughter, word has reached me that you believe yourself to be the object of my ill will.