Letter 6027: Gregory to the presbyters, deacons, and clergy, nobles and people, dwelling at Jadera, and who have communicated with the prevaricator Maximus. It has come to my knowledge that some of you, deceived by ignorance or under compulsion, have communicated with those who, their fault as you know requiring it, have been deprived of communion by the Apo...

Pope Gregory the GreatJanuarius|c. 595 AD|Pope Gregory the Great|Human translated
papal authority
Barbarian peoples/invasions; Travel & mobility; Military conflict

Gregory to Januarius, Bishop of Cagliari.

It has come to my attention that certain people in your city who converted from Judaism are being burdened unjustly by those who claim debts from them, using the occasion of their conversion to oppress them. This is intolerable. If these people owed anything before their conversion, let it be paid fairly. But if new demands are being invented to punish them for converting, your Brotherhood must put a stop to it immediately. Converts must not be made to regret their decision through financial persecution.

Human translation - New Advent (NPNF / ANF series)

Latin / Greek Original

Gregorius Candido * episcopo de urbe veteri ma-
jore.
lndicavit nobis ſraternitas tua se non habere pres-

B byteros, et ex hac causa necessitatem non F1%H

modicam sustinere. Et quia in quibusdam mona=-
£l{eriis in Sua parochia conslitutis quosdam esse mo=-
nachos perhibet qui ad hoc apti possint esse offi-
cjum, et eos se cum nostra auctoritale ad hunc pos=
tulat ordinem promovere , propterea prxsentibus
vobis licentiam damus epistolis monachos de mona-
Steriis in tua parochia positis cum consensu abbatis
Sui tollere , et. presbyteros ordinare. Sed iNlud pre
omnibus es1tote s0lliciti, nt vitam actusque eorum
qui in hoe sunt officio conslituendi subtiliter debea-
tis inquirere, et tunc eos, si digni ſuerint, ordinare.
Si vero aliqua in eis culpa claruerit quz eos ad hunc
ordinem canonica prohibitione provehi non permit=
lat, nullius vobis supplicatio aut gratia pers0ne

ut non prius sacra missarum solemnia celebraret C 8nbrepat, ut talibus debeatis manum imponere, ne,

quam causam £ejus potuissemus agnoscere , alioquin
esset communione privatus ; et ex hoc jam superbize
ipsius culpa in- aperto monstratur, quod, szpius,
sicut dixi, admonitus ut ad nos veniret , diversis
excusationibus renititur, reſugit, metuit. Unde ergo
trepidat, si eum de his quz dicta sunt conscientiia
non accusat? lac ergo cognoscentes, postquam Yo-
bis nullam de ignorantia excusalionem assumere

poteslis , rogo, hortor et moneo, ut a prohibi!z vos

communionis consortio per omnia suspendatis, nec
cuiquam Sacerdoti suprascriplo Maximo communi=-
canti contra animam sSuam quisquam veslrum com=
municare presumat.

Quia tamen audio , sicut prexfatus sum, quosdam

quod alsit, hic honor, et jillis pena, et yobis inci-
piat esse peccatum Þ.

Revision history

  1. 2026-05-27v2.2.34-import

    Initial corpus import from New Advent / NPNF.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.newadvent.org/fathers/360206027.htm

Related Letters

Pope Gregory the GreatJanuariusc. 599 AD · gregory great #9007

It has been laid down by the plain definition of the law that those who go into a monastery for the purpose of entering on monastic life are no longer at liberty to make wills, but that their property passes into possession of the same monastery . This being known to almost all, we have been greatly surprised by the notification of Gavinia, abbe...

Pope Gregory the GreatJanuariusc. 593 AD · gregory great #4026

Gregory to Januarius, Bishop of Caralis (Cagliari). We have ascertained from the report of our fellow bishop Felix and the abbot Cyriacus that in the island of Sardinia priests are oppressed by lay judges, and that your ministers despise your Fraternity; and that, so far as appears, while you aim only at simplicity, discipline is neglected. Wher...

Pope Gregory the GreatJanuariusc. 595 AD · gregory great #6002

Gregory to the clergy and people of the Church of Ravenna. We have been informed that certain men, instigated by the malignant spirit, have wished to corrupt your minds by false speech with regard to the reputation of our brother and fellow bishop Marinianus ; saying that this our brother venerates the holy synod of Chalcedon less than becomes h...

Pope Gregory the GreatJanuariusc. 593 AD · gregory great #4027

Gregory to Januarius, Bishop of Caralis (Cagliari). Your Fraternity ought indeed to have been so attentive to pious duties as to be in no need at all of our admonitions to induce you to fulfil them: yet, as certain particulars that require correction have come to our knowledge, there is nothing incongruous in your having besides a letter address...

CassiodorusJanuariusc. 522 AD · cassiodorus #3007

King Theodoric to Januarius, Venerable Bishop of Salona [modern Split, Croatia].