Letter 8007: The canonical portion of the church's revenues that is to go to the clergy must be properly calculated and distributed.

Gregory the Great (Wisigothic)Leo, bishop|c. 594 AD|Pope Gregory the Great|AI-assisted
property economics

Gregory to Leo, bishop.

The canonical portion of the church's revenues that is to go to the clergy must be properly calculated and distributed. The rule is clear: a quarter of the revenues is to be set aside for this purpose, distributed among the clergy in proportion to their services and according to their needs and merits.

This is not discretionary; it is a canonical obligation. The clergy who serve the church are entitled to support from it. The distribution should be made regularly and fairly, with the records maintained clearly so that I can verify compliance if I need to.

If there are clergy whose situation is particularly difficult — through illness, old age, or exceptional circumstances — bring this to my attention so that I can consider whether additional provision is appropriate.

Gregory

AI-assisted translation - This translation was produced with AI assistance and has not been peer-reviewed. See the 19th-century translation or original Latin/Greek below for scholarly use.

Latin / Greek Original

AD LEONEM EPISCOPUM.

Segregatam ex ecclesie'sue redituum quartam portionem
clericis juxta laboris meritum dividat.

Gregorius Leoni episcopo Catanensium.

Ad boe locorum (Grat. 16, q. 1, c. 65) gradus ra-
tionis ordo distinxit, et judicia esse constituit, ut nec
prepositi in opprimendos se ſrustra valeant occnpa-
re subjectos, nec $ubjectis ilerum coutra $u0s pre-
positos effrenata sit resuliandi licentia. Et ideo quia
per decimam quintam nuper indictionem elapsam ec-
clesiz tuz acolythi, dato contra te capitulari, BOO
quedam conquesti sunt, ne aut in tuz fraternitalis
invidia remanerent, aut illos in suis videremur pe-
titionibus non audire, dilectissimo filio nosiro Cy-
priano diacono ea subtiliter inquirenda mandavimns.
Qui injuncta cognoscens, quid de capitulo unoquo-
que decreveril, inquisitioni nostrz es sublilius pa-
tefactum. Et quia inter alia de quarta portione * cle-

rus hoc tenendum statuit, ut unam portionem hi qui.

in sacro loco sunt positi, et reliquas duas clerus ac-
cipiat, et latores praesentium Donatus presbyter,
necnon et Theodosianus atque Viator diaconi, alio-
rum quoque qui in sacrato sunt ordine constituti re-
lationem ad nos deferentes, conquesti Sunt hoc con-
tra antiquam consuetudinem in $vu0 gravamine prie-
judicialiter Statutum ; quippe quia de eadem quarla
semper $e duas partes et tertiam clerum perhibent
consecutum, et petiverunt ne hxc definitio in $u0
pra;judicio permaneat ; nos hoc ſraternilatis luz dis-
positioni oporteie pravidimus commitiendum.

Volumus ergo (Grat. ibid.) ut quidquid Ecclesizx
tur. ex reditu vel quolibet alio litulo [ortassis acces-
' $erit, quartam exinde portionem Sine diminutione
aliqua debeas segregare, atque eam $ecundum Dei

strare, nisi eos probatos districtio pontificis observare
preceperit. Ejusdem conc. can. 26 : De cleticis qui
in polentum domibus observantes negliqunt implere
quod Ecclesice debent. Gus8axv. Observare hic est
a$5idue cum aliquo ess* oflicii honoriSque Causa, Ci-
que winistare. Acolythus idem $0nat ac prdisse-
quus, apparitor. Liquet tamen ex epist. | hujus li-
. bri acolythos aliquando magis $piritualibus olficiis
deſunctus essC : quem (acolythum) ad obsequia vestra
relransmusimus, ut 8i in lucrandis animabus ampl:us
servieril,

Eeist., VII [Al. 8]. — * In Vatic. B, clero hoc te-

suwm ſuerit, discrete dividere; ita sane ut u-icuique,
sicut meritum laboris exegerit, libera libi sit, juxta
quod pr:evideris, largiendi licentia, quatenus el hi
qui merentur etiam temporali $e seutiaut hoe com-
modo consolari, et alii adjuyante Doiniuo eorumn ad
melius conteudant imitatione proficere.

Revision history

  1. 2026-03-20v2.1.0-import

    Initial corpus import from Unreviewed source import.

    Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://archive.org/details/bim_early-english-books-1641-1700_1849_77

Related Letters

Pope Gregory the GreatLeontiusc. 598 · gregory great #8035

Since in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some indeed to honour but some to dishonour 2 Timothy 2:20, who can be ignorant that in the bosom of the Universal Church some as vessels of dishonour are deputed to the lowest uses, but others, as vessels of honour, are fitted for clean u...

Pope Gregory the GreatEulogius, of Alexandriac. 603 · gregory great #13041

Gregory to Eulogius, Bishop of Alexandria. A conversation having arisen one day between me and my familiar friends about the customs of churches, one who had studied the art of medicine in the great city of Alexandria told us that he had a fellow-student attending the same lectures, a boy of extreme depravity, who, he said, had been suddenly ord...

Pope Gregory the GreatTheodore, Physicianc. 599 · gregory great #9098

Although from the report of our responsalis we have long heard many things of you to rejoice our heart, yet now our son the abbot Probus, who has returned to us, has reported still further such things of the charity of your Glory as it is becoming should be told of a really good and most Christian son. And, since he has told us of such kind feel...

Pope Gregory the GreatAureliusc. 601 · gregory great #11028

Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will Luke 2:14; because a grain of wheat, falling into the earth, has died, that it might not reign in heaven alone; even He by whose death we live, by whose weakness we are made strong, by whose suffering we are rescued from suffering, through whose love we seek in Britain for breth...

Pope Gregory the GreatSyagriusc. 601 · gregory great #11056

The language of your epistles, full of venerable gravity, has so engaged our heart's affection that it would please us to be ever mingling mutual discourse, to the end that, if we cannot enjoy your bodily presence, absence may make no difference with us while this intercourse goes on between us. For how great love of ecclesiastical order shines ...