Letter 1285: Undoubtedly it is to better endure insults in silence, like a philosopher, but your attitude is not without elegance...
Undoubtedly it is to better endure insults in silence, like a philosopher, but your attitude is not without elegance either. Indeed, as a victim of individuals known for their perversity, I mean Zosimus, Maron, Eustathios and Martinianos, you had found malicious to avenge yourself on them by bringing them to justice, but also reducing their supporters to silence: then, you inflicted on these insolent men a verbal punishment, limiting it to sarcastic remarks which usually wound those at which they aim without being dangerous. However, in my opinion, the initial reasoning which encouraged you to write is better than the text itself; therefore I would advise you to add to it what is lacking, i.e. a noble attitude and language free from scandalmongering. Because even if those people deserve to hear these sarcastic remarks and others even more severe, however it would be wrong for you to pronounce them, you whose language is a sanctuary of purity. Harpocras received 28 letters from Isidore, and was teaching in Pelusium. He composed a monody against these clerics, which is mentioned several times in the correspondence (e.g. 1291, 1292).
Human translation - Roger Pearse (additional translations)
Latin / Greek Original
Original text not yet available in this corpus.
This letter still needs a Latin or Greek source-text backfill. The source link, when available, is preserved so the text can be checked and added later.
View sourceRevision history
- 2026-03-20v2.1.0-import
Initial corpus import from Roger Pearse / Tertullian.org.
Fields: letter text, metadata, source links. Source: https://www.roger-pearse.com/weblog/2009/08/19/a-bit-more-on-the-zosimus-affair/
Related Letters
Here at last is that Anastasius [one of my dearest friends and an important courtier in Constantinople, tutor to the...
I interrupt your busy schedule with my steady stream of letters — partly because I enjoy this kind of exchange...
I consider that day the beginning of our friendship — the day I invited you to a modest dinner, and you thought even...
Word has already reached us that your governorship is worthy of the speeches you were composing before you took office.
The matter of the candidate you recommended has been handled as you wished, though not without some difficulty that...